1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
<b>*** Altyazılar dylux'tan ***</b>

2
00:00:22,189 --> 00:00:24,400
<i>(Bisiklet zili sesleri)</i>

3
00:00:25,985 --> 00:00:28,154
<i>(Sessiz sohbet)</i>

4
00:00:38,581 --> 00:00:40,750
<i>(Zil çalıyor)</i>

5
00:00:57,892 --> 00:01:00,978
<i>♪ ("Yüzü Olmayan Gözler"
Angel Olsen oynuyor) ♪</i>

6
00:01:09,195 --> 00:01:12,907
<i>♪ umudum tamamen tükendi ♪</i>

7
00:01:12,990 --> 00:01:16,243
<i>♪ Bir kötü rüya daha ♪</i>

8
00:01:16,327 --> 00:01:19,205
<i>♪ Düşüş getirebilir ♪</i>

9
00:01:20,456 --> 00:01:24,126
<i>♪ Evimden uzakta olduğumda ♪</i>

10
00:01:24,251 --> 00:01:26,879
<i>♪ Beni telefonla arama ♪</i>

11
00:01:27,004 --> 00:01:30,591
<i>♪ Bana yalnız olduğunu söylemek için ♪</i>

12
00:01:30,716 --> 00:01:35,387
<i>♪ Aldatmak kolaydır ♪</i>

13
00:01:35,471 --> 00:01:38,182
<i>♪ Dalga geçmek kolaydır ♪</i>

14
00:01:38,307 --> 00:01:41,685
<i>♪ Ama serbest bırakılması zor ♪</i>

15
00:01:43,145 --> 00:01:46,482
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

16
00:01:46,565 --> 00:01:48,484
<i>♪ Yüzü olmayan gözler ♪</i>

17
00:01:48,567 --> 00:01:52,154
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

18
00:01:52,238 --> 00:01:54,490
<i>♪ Yüzü olmayan gözler ♪</i>

19
00:01:54,573 --> 00:01:57,660
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

20
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
<i>♪ Yüzü olmayan gözler ♪</i>

21
00:02:00,788 --> 00:02:03,290
<i>♪ İnsani zarafet yok ♪</i>

22
00:02:03,374 --> 00:02:07,545
<i>♪ Yüzü olmayan gözlersin sen ♪</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:14,677
Sanki imzalıyormuşum gibi geliyor
hayatım uzakta.

24
00:02:14,802 --> 00:02:16,428
Boya yok, duvarlarda delik yok

25
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
ve hiçbir şey askıya alınamaz
tavandan.</font>

26
00:02:18,764 --> 00:02:20,266
Perdeler mi?

27
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
Biliyorsun Thomas, sahipleri
herkese kiralamayın.

28
00:02:23,435 --> 00:02:24,603
Bu oluyor.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,021
THOMAS: Dur Pippa, kıpırdama.

30
00:02:26,105 --> 00:02:29,358
Lütfen fotoğrafımızı çeker misiniz?

31
00:02:29,441 --> 00:02:30,693
Teşekkür ederim.

32
00:02:30,818 --> 00:02:32,611
- Hey.
- <i>(Pippa gülüyor, ciyaklıyor)</i>

33
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
- <i>(Thomas şakacı bir şekilde homurdanır)</i>
- <i>(Kamera tıklamaları)</i>

34
00:02:34,738 --> 00:02:37,616
- <i>(Thomas bir melodi mırıldanıyor)</i>
- <i>(Pippa gülüyor)</i>

35
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
- Merhaba hindi.
- Merhaba tavuk.

36
00:02:42,162 --> 00:02:43,289
Naber?

37
00:02:43,372 --> 00:02:44,582
Pek bir şey yok.
Senin neyin var?

38
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
Yani biz gerçekten
bunu yapacaksın, öyle mi?

39
00:02:46,584 --> 00:02:48,294
- Öyle görünüyor. Evet.
- Evet.

40
00:02:48,419 --> 00:02:49,920
- Bu büyük bir adım.
- Büyük bir adım. Ah.

41
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
Gerçekten büyük ve eğer bu
işe yaramıyor...

42
00:02:52,590 --> 00:02:54,592
- Vay be.
- Berbat olacak.

43
00:02:54,675 --> 00:02:56,886
Belki de sadece yapmalıyız
şimdi iptal et.

44
00:02:56,969 --> 00:02:58,345
Ah, evet, belki sadece...

45
00:02:58,429 --> 00:03:00,180
- biz öndeyken vazgeçelim mi? Evet.
- Sadece... sadece, evet.

46
00:03:00,264 --> 00:03:01,891
- Tanıştığıma memnun oldum. Evet, hayır...
- Seninle konuşmak güzel-güzel-hoş.

47
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Eşyalarımın yarısını alacağım.

48
00:03:03,434 --> 00:03:05,603
Ve diğer yarısını alacağım
eşyalardan.

49
00:03:05,728 --> 00:03:07,479
- Evet. Bu mantıklı mı?
- <i>(Gülüyor)</i>

50
00:03:07,563 --> 00:03:09,148
Bebeğim...

51
00:03:09,273 --> 00:03:11,025
burası bizim evimiz.

52
00:03:11,108 --> 00:03:14,069
Burada seninle yaşayacağım.

53
00:03:15,154 --> 00:03:17,114
<i>(Kadın boğazını temizler)</i>

54
00:03:17,197 --> 00:03:18,991
Yapmıyorsun. <i>(Kıkırdamalar)</i>

55
00:03:19,116 --> 00:03:20,451
Henüz değil.

56
00:03:20,534 --> 00:03:23,078
Sağ. Üzgünüm, üzgünüm.

57
00:03:23,162 --> 00:03:24,538
<i>(Kıkırdamalar)</i>

58
00:03:26,957 --> 00:03:29,835
<i>♪ (Arlo Parks'tan "Eugene" çalıyor) ♪</i>

59
00:03:34,173 --> 00:03:35,966
<i>♪ Evet ♪</i>

60
00:03:38,218 --> 00:03:40,471
<i>♪ Öpüştüğümüz bir rüya gördüm ♪</i>

61
00:03:40,596 --> 00:03:44,391
<i>♪ Ve tamamı ametistti ♪</i>

62
00:03:44,475 --> 00:03:48,771
<i>♪ Gözlerinin alt kısmı
menekşe rengiydi.. ♪</i>

63
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Ah, bu nedir?

64
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
- Klorofil suyu.
- Ne?

65
00:03:52,066 --> 00:03:54,985
Klorofil suyu.
Uzun yaşamın sırrı bu.

66
00:03:55,069 --> 00:03:56,445
<i>gewürztraminer'ıma</i> sadık kalacağım

67
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
çok teşekkür ederim.

68
00:03:57,905 --> 00:04:00,240
Tamam, peki, kendine sadık kal
"ga-ga-bosh-bana-madenci."

69
00:04:00,366 --> 00:04:01,408
<i>(Gülüyor)</i>

70
00:04:01,492 --> 00:04:02,826
Tamam, bekle.

71
00:04:02,910 --> 00:04:04,745
Birlikte yaşamaya yeni taşındığımızı biliyorum.

72
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
ama çocuklar hakkında konuşabilir miyiz?

73
00:04:07,039 --> 00:04:08,290
- Çocuklar mı?
- Evet.

74
00:04:08,374 --> 00:04:09,750
Mesela bu gerçekten önemli
sahip olduğumuz

75
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
- şu anda bu konuşma.
- Tamam aşkım.

76
00:04:11,627 --> 00:04:13,170
Yapabilir miyiz...

77
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
çocuklarım yok
en az dört yıl boyunca?

78
00:04:15,297 --> 00:04:17,633
- <i>(Pippa güler)</i>
- Evet. Tanrım...

79
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
- Evet?
- Evet. Kesinlikle evet.

80
00:04:19,134 --> 00:04:20,636
- <i>(Gülüyor)</i>
- Ah.

81
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
- Hey, öyle davranma...
- Beni çok korkuttun.

82
00:04:22,513 --> 00:04:25,265
Bekle ama cidden
Nasıl olduğunu düşünüyordum

83
00:04:25,349 --> 00:04:28,519
Temelde tüm hayatımı geçirdim
okulda, değil mi?

84
00:04:28,644 --> 00:04:29,812
Seni tanıdığım sürece.

85
00:04:29,937 --> 00:04:31,105
Evet, harcadın
20'li yaşların başındasın

86
00:04:31,188 --> 00:04:32,856
bazı boktan punk kulüplerinde çalıyorum

87
00:04:32,940 --> 00:04:34,733
ve Tanrı bilir ne yapıyor.

88
00:04:34,858 --> 00:04:36,026
Uyuşturucu.

89
00:04:36,110 --> 00:04:37,778
Ve benimkini köşede geçirdim

90
00:04:37,861 --> 00:04:41,532
havasız bir tıp kütüphanesinden
gece 2'ye kadar ders çalışıyorum

91
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
- Doğru.
- Yani biraz istemiyorum

92
00:04:43,117 --> 00:04:46,120
yapışkan yürümeye başlayan çocuk gelecek
ve sadece ortalığı karıştır

93
00:04:46,245 --> 00:04:48,789
son birkaç yılda
isyankar olmaktır.

94
00:04:48,872 --> 00:04:50,374
Evet. Biliyor musun?

95
00:04:50,499 --> 00:04:52,668
Ben-ben şunu düşünüyordum
isyan da benim tarzımda.

96
00:04:52,793 --> 00:04:54,586
Şunu söylemek üzeresin
şu an aptalca bir şey.

97
00:04:54,670 --> 00:04:55,879
Hayır, hayır, ben...

98
00:04:55,963 --> 00:04:58,424
Peki, düşünebilirsin
Ben <i>bir çılgınım</i>

99
00:04:58,507 --> 00:05:01,385
ama şunu düşünüyordum
akordeonu eline alıyor.

100
00:05:01,468 --> 00:05:03,303
Hayır. Gerçekten mi?

101
00:05:03,387 --> 00:05:05,014
ne-sen nesin
o zaman bahsediyoruz?

102
00:05:05,097 --> 00:05:06,932
Pazar sabahı uyanmak istiyorum

103
00:05:07,057 --> 00:05:09,101
korkunç bir akşamdan kalmalıkla
bu bana hatırlatıyor

104
00:05:09,184 --> 00:05:11,895
tüm korkunç kararlardan
Önceki gece yapmıştım.

105
00:05:11,979 --> 00:05:13,480
Ben de bundan bahsediyorum.

106
00:05:13,564 --> 00:05:15,399
Bunun için buradayım.
Sen bunu hak ediyorsun.

107
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
Akşamdan kalmalığın tamamını hak ediyorsun
dünyada, Pippa.

108
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
- Evet.
- Siz yapıyorsunuz.

109
00:05:19,403 --> 00:05:20,779
- Evet.
- Evet, öyle.

110
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
Harika yapmak için,
korkunç kararlar.

111
00:05:23,615 --> 00:05:26,285
Harika, korkunç kararlara.

112
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
Buraya gel.

113
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

114
00:05:37,129 --> 00:05:39,339
<i>(Gök gürültüsü gürlüyor)</i>

115
00:05:46,138 --> 00:05:48,307
THOMAS: Ah, şu ikisine bak.

116
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
O nasıl biri?
fotoğrafçı falan mı?

117
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
PIPPA: Öyle görünüyor.

118
00:05:53,020 --> 00:05:54,188
Vay.

119
00:05:54,271 --> 00:05:57,900
<i>(Kıkırdamalar)</i>
Hemen içerisini görebilirsiniz.

120
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
THOMAS: Güzel bir pla--

121
00:05:59,568 --> 00:06:01,361
Ah, ah, öpüyorum öpüyorum.

122
00:06:01,445 --> 00:06:02,529
<i>(Pippa kıkırdar)</i>

123
00:06:02,654 --> 00:06:04,740
THOMAS: Ah, birbirlerine aşıklar.

124
00:06:05,783 --> 00:06:07,409
PIPPA: Mm, baharatlı olmaya başladı.

125
00:06:07,534 --> 00:06:10,287
<i>(İkisi de gülüyor)</i>

126
00:06:11,121 --> 00:06:12,790
-PIPPA: Ah. Ah.
- THOMAS: Ah, bu adam

127
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
elbiselerini çıkarıyor.

128
00:06:15,042 --> 00:06:16,210
PIPPA: Hımm, Thomas...

129
00:06:16,335 --> 00:06:17,503
THOMAS: Bu oluyor.

130
00:06:17,586 --> 00:06:18,962
-PIPPA: Thomas.
- Ne?

131
00:06:19,088 --> 00:06:20,756
Yapmamamız gerektiğini düşünüyorum
komşularımızı gözetlemek.

132
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
Hayır, casusluk yapmıyoruz.
Biz sadece...

133
00:06:22,966 --> 00:06:25,385
penceremizin dışına bakarken,
ve onlar oluyor

134
00:06:25,511 --> 00:06:27,137
görüş alanımızda.

135
00:06:27,262 --> 00:06:29,640
- Ah, ah, ah!
- PIPPA: Tamam.

136
00:06:29,765 --> 00:06:32,101
Bilmeleri gerekiyor
insanların görebileceği.

137
00:06:32,184 --> 00:06:34,311
-THOMAS: Kesinlikle.
- Bunu bilmeleri gerekiyor.

138
00:06:34,436 --> 00:06:36,313
THOMAS: Bilmek zorundayım.
Bilmek zorundayım.

139
00:06:36,396 --> 00:06:38,732
Düşündüğümü yapmak üzere mi?
yapmak üzere mi?

140
00:06:38,816 --> 00:06:40,067
PIPPA: Evet.

141
00:06:40,150 --> 00:06:41,985
THOMAS: Bu iyi bir içerik.

142
00:06:42,069 --> 00:06:45,864
Tamam aşkım. Thomas, resmi olarak
tüyler ürpertici tuhaf insanlar olmak.

143
00:06:45,989 --> 00:06:47,116
- Katılmıyor musun?
- Hayır.

144
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
Ne? Bakmamızı istiyorlar.

145
00:06:50,577 --> 00:06:52,746
Ama duracağız
çünkü yapmamı istiyorsun.

146
00:06:52,830 --> 00:06:53,956
Teşekkür ederim.

147
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
- Bu bizim ilk gecemiz.
- Doğru, doğru.

148
00:06:55,707 --> 00:06:58,544
Yeni komşularımıza verelim
biraz mahremiyet.

149
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
Oh, şimdi sikişiyorlar. Tamam aşkım.

150
00:07:00,879 --> 00:07:02,798
Thomas, hadi ama sapık.

151
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
Tamam, tamam, tamam.

152
00:07:04,675 --> 00:07:06,135
Git onu al.

153
00:07:06,260 --> 00:07:08,428
Git onu al oğlum.

154
00:07:52,389 --> 00:07:54,725
Yani...

155
00:07:54,808 --> 00:07:57,186
Seni biraz yakaladım...

156
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
-Thomas mı?
- <i>(Sessizce horluyor)</i>

157
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
Bebeğim?

158
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
<i>(Singsongy)</i> Thomas.

159
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
<i>(Fısıltılar)</i> Thomas.

160
00:08:13,952 --> 00:08:15,495
Seks.

161
00:08:27,049 --> 00:08:28,884
<i>(İç çeker)</i>

162
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
ARI: Peki tebrikler
düzenlidir.

163
00:08:48,153 --> 00:08:50,072
- PIPPA <i>(Kıkırdama)</i> Ne yaptım?
- ARI: Sen, hiçbir şey.

164
00:08:50,197 --> 00:08:53,242
Ben, üçüncü günümdeyim
sosyal medya karartması nedeniyle.

165
00:08:53,325 --> 00:08:55,285
İnsta yok, Twitter yok.

166
00:08:55,369 --> 00:08:57,537
Joni ve ben söz verdik
tam bir ay gitmek.

167
00:08:57,663 --> 00:08:59,289
- PIPPA: Mazel tov, Ari.
- Mm-hmm.

168
00:08:59,373 --> 00:09:00,874
Az önce çiftlerin olduğunu okudum
kim azalır

169
00:09:00,958 --> 00:09:02,584
ekran başında kalma süreleri

170
00:09:02,668 --> 00:09:05,379
miktarı ikiye veya üçe katlayabilir
seks için bir ayları var.

171
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
- Evet?
- Mm-hmm.

172
00:09:07,047 --> 00:09:09,466
Peki ama neye bakıyorlar
ne zaman mastürbasyon yapıyorlar?

173
00:09:09,591 --> 00:09:12,719
Aman Tanrım,
birlikte yaşama nasıl gidiyor?

174
00:09:12,803 --> 00:09:15,472
<i>(Kıkırdamalar)</i> En tuhaf şey
dün gece oldu.

175
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
- Bu çift, karşıdaki komşularımız.
- Mm-hmm.

176
00:09:18,100 --> 00:09:21,061
tamamen bunu yapıyorlardı
ve içeriyi görebiliyorduk.

177
00:09:21,186 --> 00:09:23,230
ARI: Offf, aptal.
Ne kadar çirkinlerdi?

178
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
PIPPA: Değiller.
Muhteşemdiler.

179
00:09:24,940 --> 00:09:26,316
- <i>(Asansör zili çalar)</i>
- ARI: Peki,

180
00:09:26,400 --> 00:09:28,527
bir sandalye çektin,
biraz patlamış mısır patlattım

181
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
dürbünü mü kırdın?

182
00:09:30,195 --> 00:09:31,530
- Hayır.
- Neden olmasın?

183
00:09:31,655 --> 00:09:34,157
Sırf birisi olduğu için
sana izin verdiği iddia ediliyor

184
00:09:34,241 --> 00:09:37,035
hayatlarına bakmak
izlemenin sorun olmadığı anlamına gelmez.

185
00:09:37,119 --> 00:09:39,162
Hmm. Mm, %1000 yanılıyorsun
bu konuda.

186
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
Tamamen kabul edilebilir
bakmak.

187
00:09:41,206 --> 00:09:43,292
Demek istediğim, öyle geliyor
onlar teşhirciler.

188
00:09:43,375 --> 00:09:44,751
<i>(Kıkırdamalar)</i> Şüpheli.

189
00:09:44,876 --> 00:09:46,420
Eğer teşhirci iseler,
sonra onları izliyorum...

190
00:09:46,503 --> 00:09:48,463
bu kibar bir şey gibi
yapacaksın Pippa.

191
00:09:48,547 --> 00:09:50,465
Öğle yemeğinde görüşürüz.

192
00:09:50,590 --> 00:09:52,634
Elveda, sürün.

193
00:09:54,928 --> 00:09:57,597
PIPPA: Göreceksin
bundan sonra çok daha iyi.

194
00:09:57,723 --> 00:09:59,558
Sadece rahatla, tamam mı?

195
00:10:01,351 --> 00:10:05,105
Haftada bunlardan 40'ını yaptım
son 20 yıldır,

196
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
ve bunların yarısından fazlası
doğru gittiler.

197
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
<i>(Kıkırdamalar)</i>
Şaka yapıyorum elbette.

198
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
Kanül lütfen.

199
00:10:11,194 --> 00:10:12,404
20 yıl.

200
00:10:12,487 --> 00:10:14,448
Evet ve hala deniyorum
çözmek

201
00:10:14,531 --> 00:10:16,199
ne olmak istiyorum
büyüdüğümde.

202
00:10:16,325 --> 00:10:18,618
- <i>(Kıkırdamalar)</i>
- <i>(Cihaz bip sesi çıkarıyor)</i>

203
00:10:18,744 --> 00:10:20,287
Tamam.

204
00:10:20,412 --> 00:10:23,165
Üçte, ikide,

205
00:10:23,248 --> 00:10:25,000
- ve...
- <i>(Cihaz hızla bip sesi çıkarıyor)</i>

206
00:10:25,083 --> 00:10:27,252
<i>(Bip sesi durur, cihaz vızıldamaya başlar)</i>

207
00:10:28,628 --> 00:10:31,340
<i>Merhaba.</i> Merhaba.
Bu L'optique'den Pippa.

208
00:10:31,423 --> 00:10:33,300
- Gözlükleriniz hazır.
-DR. SATO: Pippa mı?

209
00:10:33,383 --> 00:10:35,719
Saat 6:00'ya kadar açığız.

210
00:10:35,802 --> 00:10:37,721
Rica ederim. Hoşçakal.

211
00:10:37,846 --> 00:10:39,973
Bu nedir?

212
00:10:40,098 --> 00:10:43,268
DR. SATO: Yani Japonya'da,
kuşlar şöyle anlatılıyor

213
00:10:43,352 --> 00:10:46,355
"kanatlı iki göz"
ve iyi bir sebepten dolayı.

214
00:10:46,438 --> 00:10:48,106
Keskinlikleri çok güçlü

215
00:10:48,190 --> 00:10:50,150
bu üstten
sekiz katlı bir binanın

216
00:10:50,233 --> 00:10:53,653
tek bir karıncayı bile seçebiliyorlar
aşağıdaki kaldırımda sürünüyor.

217
00:10:53,737 --> 00:10:55,489
<i>(Kıkırdamalar)</i> Hı-hı.

218
00:10:55,572 --> 00:10:56,907
Bunu ona neden anlatıyorsun?

219
00:10:56,990 --> 00:10:58,700
Neyse, biraz
yeni eve taşınma hediyesi.

220
00:10:58,784 --> 00:11:00,952
- <i>(Dr. Sato gülüyor)</i>
- Ah.

221
00:11:04,456 --> 00:11:06,124
DR. SATO: Kuşları gördüğünde

222
00:11:06,249 --> 00:11:08,377
bundan içmek
pencerenin dışında,

223
00:11:08,460 --> 00:11:10,504
küçük bir hatırlatma olsun
ne kadar kusurlu

224
00:11:10,587 --> 00:11:12,339
kendi türümüzün vizyonu budur.

225
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
Sen ve ben

226
00:11:14,174 --> 00:11:17,636
burada yaptığımız tek şey
biraz daha iyi hale getiriyor.

227
00:11:17,761 --> 00:11:19,930
PIPPA <i>(Kıkırdama)</i> Teşekkür ederim.

228
00:11:20,055 --> 00:11:21,723
Bir hediye istiyorum.

229
00:11:25,394 --> 00:11:27,062
<i>(Kapı açılır)</i>

230
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
Merhaba bebeğim.

231
00:11:29,022 --> 00:11:31,191
- MERHABA.
- <i>İşte.</i>

232
00:11:31,274 --> 00:11:33,068
Thomas, bu çok tatlı.

233
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
THOMAS: Bir bakıma benziyoruz
Bert ve Ernie gibi.

234
00:11:36,321 --> 00:11:40,200
Bizim neler oluyor
dost canlısı kapı komşuları mı?

235
00:11:40,283 --> 00:11:42,911
<i>(alaylar)</i> Gerçekten mi?
Bu bir şey mi olacak?

236
00:11:43,036 --> 00:11:44,621
THOMAS: Bak. Onlar da tıpkı bizim gibiler.

237
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
PIPPA: <i>(Gülüyor)</i>
Bize hiç benzemiyorlar.

238
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Çok daha havalılar.

239
00:11:48,250 --> 00:11:49,167
Evet.

240
00:11:49,251 --> 00:11:50,752
Hey, bu kadar açık olmayı bırak.

241
00:11:50,836 --> 00:11:53,505
- Tamam. Gizli zaman.
- Ah.

242
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
Ah.

243
00:11:55,257 --> 00:11:56,967
<i>(İkisi de kıkırdar)</i>

244
00:11:57,050 --> 00:11:58,510
Nasıl onların arkadaşı oluruz?

245
00:11:58,593 --> 00:12:00,846
BFF olmak istiyorsunuz
komşularla

246
00:12:00,929 --> 00:12:03,390
- şimdi de takip mi ediyoruz?
- Evet. Neden?

247
00:12:03,473 --> 00:12:06,101
Bahse girerim ki o sake içiyor
en üst düzeydedir.

248
00:12:06,184 --> 00:12:07,894
Bana biraz dökebilirdi.

249
00:12:07,978 --> 00:12:09,855
ve öyleymiş gibi davranabilirdim
farkı bilmek.

250
00:12:09,938 --> 00:12:12,107
Ve sonra sana gösterebilirdi
tüm sevimli butikler

251
00:12:12,190 --> 00:12:13,608
mahallede alışveriş yapmak.

252
00:12:13,733 --> 00:12:15,819
Evet çünkü bütün kızlar öyle yapar
dükkandır.

253
00:12:15,902 --> 00:12:18,363
Tamam, tamam. öğreneceğim
o zaman butikler hakkında.

254
00:12:18,447 --> 00:12:19,906
- Kahretsin.
- <i>(İkisi de gülüyor)</i>

255
00:12:19,990 --> 00:12:21,366
İsimleri neler?

256
00:12:21,491 --> 00:12:24,619
PIPPA: Ah, o kesinlikle bir Margot.

257
00:12:24,703 --> 00:12:27,038
THOMAS: Ah, evet, elbette.
O açıkça bir Margot.

258
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
PIPPA: Ve bu... Brent.

259
00:12:30,083 --> 00:12:31,751
THOMAS <i>(Kıkırdar)</i>
Belki Brent de yapabilir

260
00:12:31,877 --> 00:12:33,628
bana nasıl heykel yapacağımı söyle
vücut kıllarım.

261
00:12:33,753 --> 00:12:35,672
Bir bakış yakaladım
dün kasıklarından.

262
00:12:35,755 --> 00:12:37,466
Çok zarif bir şekilde tasarlanmışlardı.

263
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Beni hiç ister misin?
bunu yapmak için?

264
00:12:39,217 --> 00:12:40,510
PIPPA: Kasıklarını mı tıraş edeceksin?

265
00:12:40,635 --> 00:12:42,012
-THOMAS: Evet.
- PIPPA: Hayır.

266
00:12:42,095 --> 00:12:44,389
Tekrar büyümezler mi
dikenli falan mı?

267
00:12:44,514 --> 00:12:45,807
THOMAS: <i>(Kıkırdar)</i> "Dikenli."

268
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
PIPPA: Bekle.

269
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
Boğuluyor mu?

270
00:12:49,352 --> 00:12:50,437
Kahretsin.

271
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
- Bu adam nefes alamıyor.
- PIPPA: Biliyorum.

272
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
- THOMAS: Ve onu göremiyor.
- Biliyorum. Ne yapıyoruz?

273
00:12:54,024 --> 00:12:56,276
-THOMAS: Tamam, işte başlıyoruz.
- Ah. İyi, iyi, iyi. Evet.

274
00:12:56,359 --> 00:12:58,778
- H-Hayır, hayır.
-THOMAS: Hayır! Mutfağa git!

275
00:12:58,862 --> 00:12:59,988
Mutfak!

276
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
Kulaklığını çıkar kızım!

277
00:13:01,490 --> 00:13:03,950
Ah, benim...
Bu acil bir durum gibi.

278
00:13:04,034 --> 00:13:06,536
Tamam, ben-ben...
911'i mi arayacaksınız?

279
00:13:06,620 --> 00:13:08,288
Hayır, sen... onlar yapmayacaklar
oraya yeterince hızlı var.

280
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
- Oraya gitmen gerekiyor.
- Tamam ama o zaman öğrenecekler

281
00:13:10,415 --> 00:13:11,583
casusluk yaptığımızı.

282
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
Evet ama sonra
ölmeyecek. Gitmek!

283
00:13:12,918 --> 00:13:14,461
Bok. Tamam, doğru. Bok.

284
00:13:14,586 --> 00:13:16,713
- Oraya gitmem mi gerekiyor?
- Gitmek!

285
00:13:16,838 --> 00:13:19,299
Tamam aşkım. Evet, evet.
Tamam, tamam.

286
00:13:21,510 --> 00:13:23,637
PIPPA: Bekle! Thomas, geri dön.
geri dön, geri dön.

287
00:13:23,720 --> 00:13:25,055
Ne? Ne?

288
00:13:25,180 --> 00:13:26,598
- PIPPA: Hayır, öyle değil.
- Hayır, hayır, hayır.

289
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
THOMAS: Ne yapıyorsun?
Hayır, hayır, hayır, hayır.

290
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
- Hayır. Hadi. Daha zor, daha zor, daha zor.
- HAYIR! Ne yapıyor?

291
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
- PIPPA: Ah, hadi.
- Hadi. Ne yapıyorsun?

292
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
- Bakın!
- Hadi!

293
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
- Bakmak!
- Bunun gibi!

294
00:13:36,066 --> 00:13:37,901
-THOMAS: Evet! Evet, git!
- Evet! Bu doğru!

295
00:13:38,026 --> 00:13:39,819
- PIPPA: Anladın kızım!
- Yürü! Yürü! Yürü! Git, git, git, git!

296
00:13:39,903 --> 00:13:41,488
- İtin, itin, itin, itin.
- Hadi. Bunu anladın!

297
00:13:41,571 --> 00:13:43,114
- İşte buyurun. İşte buyurun.
- Bunu anladın!

298
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
THOMAS: Buyrun.
İşte buyurun. İşte buyurun.

299
00:13:44,574 --> 00:13:46,201
- Evet! Evet!
- Aman Tanrım!

300
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
- <i>(Boğulmak)</i>
- Evet!

301
00:13:48,161 --> 00:13:49,579
- Başardık!
- <i>(Gülüyor)</i>

302
00:13:49,704 --> 00:13:51,081
PIPPA: Aman Tanrım, başardık.

303
00:13:51,164 --> 00:13:53,083
-THOMAS: Yaptık. Aman Tanrım.
- Başardık.

304
00:13:53,208 --> 00:13:54,584
- <i>(Thomas gülüyor)</i>
- <i>(Pippa inler)</i>

305
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
PIPPA: Sadece tükürdü
baharatlı ton balığı rulosu.

306
00:13:56,503 --> 00:13:58,088
Sapıkça.

307
00:13:58,171 --> 00:14:01,216
- Ew. Hayır, eyvah! Ah!
- Ah...

308
00:14:04,344 --> 00:14:07,055
<i>(Uzaktaki siren sesi)</i>

309
00:15:49,366 --> 00:15:51,201
<i>(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)</i>

310
00:15:57,415 --> 00:15:58,917
<i>(Nefesi kesilir)</i>

311
00:15:59,668 --> 00:16:01,586
<i>(Çınlamalar)</i>

312
00:16:01,711 --> 00:16:03,630
<i>(Elektronik ritim çalınır)</i>

313
00:16:14,015 --> 00:16:15,934
<i>(Şarkı çalmaya devam eder)</i>

314
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
<i>(Gök gürültüsü gürlüyor)</i>

315
00:16:21,272 --> 00:16:23,316
<i>(Gök gürültüsü gürlüyor)</i>

316
00:17:01,479 --> 00:17:04,399
Yani bu olabilir
biraz sorunlu.

317
00:17:04,482 --> 00:17:07,944
Neden? İçini görebileceğimizi biliyorlar.
peki neden olmasın?

318
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
Beklemek.

319
00:17:10,822 --> 00:17:13,158
<i>(Singsongy)</i>
Birinin misafiri var.

320
00:17:13,241 --> 00:17:15,160
THOMAS: Sanırım bu adam
oldukça başarılı.

321
00:17:15,243 --> 00:17:17,495
PIPPA: Evet, yapmıyor
reklam yap. <i>(Gülüyor)</i>

322
00:17:17,579 --> 00:17:19,080
THOMAS: Bu çok acı verici bir nokta bebeğim.

323
00:17:19,164 --> 00:17:20,457
- PIPPA: Özür dilerim.
- <i>(Thomas kıkırdar)</i>

324
00:17:20,540 --> 00:17:21,958
PIPPA: Ah.

325
00:17:22,041 --> 00:17:23,460
THOMAS: Ah, sanırım o
bu öğleden sonra oradaydı.

326
00:17:23,585 --> 00:17:26,129
- Bir bakabilir miyim?
- Evet.

327
00:17:28,047 --> 00:17:30,341
- Vay. Bunlar çok yaklaşıyor.
- PIPPA: Biliyorum, değil mi?

328
00:17:30,425 --> 00:17:33,261
- Sadece yüz dolardı.
- Sadece? Pazarlık yaptınız mı?

329
00:17:33,344 --> 00:17:34,888
PIPPA: Hayır. Yapmalı mıyım?

330
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
Evet, muhtemelen
50'ye alabilirdim.

331
00:17:37,098 --> 00:17:38,433
Adamım.

332
00:17:38,516 --> 00:17:41,644
THOMAS: İlginç bir gerçek... bu adam
daha önce poposuna dokunmuştu.

333
00:17:41,770 --> 00:17:43,897
<i>(Pippa güler)</i>

334
00:17:44,022 --> 00:17:46,316
PIPPA: Ah, ne yapıyor?

335
00:17:46,399 --> 00:17:48,526
THOMAS: Doğaçlama fotoğraf çekimi mi?

336
00:17:48,651 --> 00:17:50,612
Burada.

337
00:17:53,406 --> 00:17:55,950
PIPPA: <i>(İtalyan aksanı)</i>
Bu... benim, Mario.

338
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
<i>(Thomas ve Pippa gülüyor)</i>

339
00:17:57,911 --> 00:18:00,079
PIPPA: <i>(Normal aksan)</i>
Ama tulumlarını beğeniyorum.

340
00:18:00,205 --> 00:18:01,790
- Ah, kah... Vay.
-THOMAS: Neler oluyor?

341
00:18:01,915 --> 00:18:04,083
- PIPPA: Az önce ne oldu?
- Neler oluyor?

342
00:18:04,209 --> 00:18:06,628
THOMAS: "Merhaba dünya. Şınav çekiyorum."

343
00:18:06,711 --> 00:18:09,506
Evet, ben de bazen.

344
00:18:10,423 --> 00:18:11,966
PIPPA: Ah, vay, vay.

345
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
THOMAS: "Gömleğini çıkar.
Arkadaşların yaptığı budur."

346
00:18:14,135 --> 00:18:15,470
PIPPA: "En iyi arkadaşlar mı?"

347
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
THOMAS: "Evet, sonsuza kadar en iyi arkadaşız."

348
00:18:16,930 --> 00:18:17,972
PIPPA:
"Ah."

349
00:18:18,097 --> 00:18:20,016
- "Kıyafetlerini çıkar."
- "Tamam aşkım."

350
00:18:20,141 --> 00:18:21,643
<i>(İkisi de gülüyor)</i>

351
00:18:24,521 --> 00:18:26,523
PIPPA: Vay, bu çok şaşırtıcı.

352
00:18:26,606 --> 00:18:28,608
THOMAS: Ona yağ sürüyor.

353
00:18:28,733 --> 00:18:30,610
- PIPPA: Ah. Tık!
-THOMAS: Clink.

354
00:18:30,693 --> 00:18:32,862
THOMAS: Hey-yo. Göğüsler.

355
00:18:32,946 --> 00:18:36,241
- Durmak.
- Göğüsler bebeğim. Göğüsler var.

356
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
PIPPA: Onun bunu istediğini mi sanıyorsun?

357
00:18:39,744 --> 00:18:41,371
THOMAS: Bilmiyorum.

358
00:18:41,454 --> 00:18:43,665
Ah, sanırım istiyor.

359
00:18:45,291 --> 00:18:46,876
Ya Margot eve gelirse?

360
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
THOMAS: Biliyorum. Biliyorum.

361
00:18:51,005 --> 00:18:53,049
Biz kötü insanlar mıyız?
bunu izlediğin için mi?

362
00:18:53,174 --> 00:18:54,801
Hayır.

363
00:18:56,344 --> 00:18:58,805
THOMAS: Bu adam
çok fazla aksiyon var.

364
00:18:58,888 --> 00:19:01,015
PIPPA: Hımm.

365
00:19:01,099 --> 00:19:03,768
Burada. İzlemeye devam edin.

366
00:19:03,893 --> 00:19:05,937
<i>(Kıkırdamalar)</i> Tamam.

367
00:19:06,771 --> 00:19:08,398
<i>(Gülüyor)</i> Ne yapıyorsun?

368
00:19:08,481 --> 00:19:10,066
Gömleğini çıkar bebeğim.

369
00:19:10,149 --> 00:19:12,402
Ah, özür dilerim. <i>(Gülüyor)</i>

370
00:19:12,527 --> 00:19:13,862
<i>(Boğazı temizler)</i>

371
00:19:13,945 --> 00:19:15,780
- Pippa.
- Çıkar şunu.

372
00:19:18,783 --> 00:19:20,660
Peki şimdi ne olacak?

373
00:19:20,785 --> 00:19:22,203
İzlemeye devam edin.

374
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
THOMAS: Tamam.

375
00:19:25,748 --> 00:19:27,208
<i>(Kemer tokası tıngırdatıyor)</i>

376
00:19:27,333 --> 00:19:28,835
<i>(Pantolon fermuarını açar)</i>

377
00:19:33,631 --> 00:19:35,800
<i>(Gülüyor)</i>

378
00:19:35,925 --> 00:19:38,887
- Ne yapıyorlar?
- Şey...

379
00:19:39,971 --> 00:19:41,598
Boynunu öpüyor ve...

380
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
Ne yapıyoruz?
<i>(Gülüyor)</i> Bu çok çılgınca.

381
00:19:43,474 --> 00:19:46,019
- Hadi. Dikkat etmek.
- Bu çılgınlık.

382
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
Dikkat etmek.

383
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
Tamam.

384
00:19:52,275 --> 00:19:54,152
O...

385
00:19:55,778 --> 00:19:57,196
<i>(Thomas homurdanır, kıkırdar)</i>

386
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
PIPPA: Evet? <i>(Öpücükler)</i>

387
00:19:59,365 --> 00:20:01,409
<i>(Thomas homurdanır)</i>

388
00:20:05,121 --> 00:20:07,624
- <i>(Thomas homurdanır)</i>
- PIPPA: Evet?

389
00:20:10,376 --> 00:20:12,962
- <i>(Homurdanır)</i>
- <i>(Pippa kıkırdar)</i>

390
00:20:13,087 --> 00:20:14,923
Benim sıram.

391
00:20:16,174 --> 00:20:19,010
- Haydi, çıkar onları.
- Evet hanımefendi.

392
00:20:24,140 --> 00:20:26,684
- Emin misin?
- Evet.

393
00:20:32,523 --> 00:20:35,860
- <i>(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)</i>
- <i>(Thomas homurdanıyor, nefes nefese)</i>

394
00:21:01,219 --> 00:21:03,096
seni seviyorum.

395
00:21:03,221 --> 00:21:04,681
Ben de seni seviyorum.

396
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
Biraz daha hızlı gidebilir misin?

397
00:21:06,557 --> 00:21:08,017
Evet. Elbette.

398
00:21:09,852 --> 00:21:11,729
Biraz daha zor.

399
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
-THOMAS: Böyle mi?
- Evet.

400
00:21:20,113 --> 00:21:21,906
<i>(Thomas homurdanıyor)</i>

401
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
Sanırım ben...

402
00:21:24,283 --> 00:21:25,326
PIPPA: C-yapabilir misin...
tutabilir misin?

403
00:21:25,410 --> 00:21:26,577
Evet. Evet, deneyeceğim.

404
00:21:26,703 --> 00:21:28,788
PIPPA: Yavaşla
eğer mecbursan.

405
00:21:29,622 --> 00:21:32,208
Hayır, ben...

406
00:21:32,333 --> 00:21:34,335
<i>(Thomas homurdanır)</i>

407
00:21:36,045 --> 00:21:39,048
<i>(Thomas homurdanıyor)</i>

408
00:21:40,591 --> 00:21:42,760
<i>(Thomas nefes nefese)</i>

409
00:21:44,846 --> 00:21:47,265
<i>(Gülüyor)</i> Özür dilerim.

410
00:21:47,348 --> 00:21:49,267
Üzgünüm.

411
00:21:49,350 --> 00:21:52,603
<i>(Gülüyor)</i> Sorun değil.
Neden özür diliyorsun?

412
00:21:56,816 --> 00:21:58,901
Bu her zamankinden daha hızlıydı.

413
00:21:59,027 --> 00:22:01,404
Harikaydı.

414
00:22:01,487 --> 00:22:04,657
Demek istediğim, biz hiç
bunu daha önce yapmıştım.

415
00:22:06,993 --> 00:22:09,245
- Sıcaktı.
- <i>(Kıkırdamalar)</i>

416
00:22:09,328 --> 00:22:11,289
Tamam, yapacağım
sana bir el bezi alayım.

417
00:22:11,414 --> 00:22:13,666
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

418
00:22:21,966 --> 00:22:24,427
<i>(Kapı açılır)</i>

419
00:22:29,932 --> 00:22:32,143
<i>(Uzaktaki siren sesi)</i>

420
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
<i>(Yavaşça iç çeker)</i>

421
00:23:44,132 --> 00:23:45,633
JONI: Yani...

422
00:23:45,716 --> 00:23:47,426
<i>(Kıkırdamalar)</i> bu çok açık.

423
00:23:47,552 --> 00:23:50,888
Margot, Brent'in karısıdır.
ciddi kız arkadaş ya da her neyse.

424
00:23:50,972 --> 00:23:52,390
Ve o şehir dışındayken,

425
00:23:52,515 --> 00:23:54,559
Brent susadı
ve onu açıkça aldattı.

426
00:23:54,642 --> 00:23:57,270
- Benim teorim de bu.
- ARI: Ah, tamam.

427
00:23:57,353 --> 00:23:59,105
Nasıl bu kadar emin olabiliyoruz?
Demek istediğim, belki de onlar sadece

428
00:23:59,188 --> 00:24:01,399
açık bir ilişki gibi
ya da başka bir şey.

429
00:24:01,524 --> 00:24:03,276
Hayır. <i>(Kıkırdar)</i>

430
00:24:03,359 --> 00:24:05,444
Ya da belki yansıtıyorsun
senin duyguların

431
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
onlara tek eşlilik hakkında?

432
00:24:07,155 --> 00:24:09,157
- Ama bunun ihtimali nedir?
- Ne?

433
00:24:09,240 --> 00:24:10,616
Onlar swinger ya da...

434
00:24:10,700 --> 00:24:12,618
İnsanlar bu kelimeyi kullanıyor mu?
Artık "swinger" mı?

435
00:24:12,743 --> 00:24:16,164
Siri, çiftlerin yüzde kaçı
açık bir ilişki mi var?

436
00:24:16,289 --> 00:24:17,999
Siri'nin cevap verebileceğini düşünüyorsun
bu soru?

437
00:24:18,082 --> 00:24:20,501
SIRI: Blumstein ve Schwartz
%15 olduğunu buldum

438
00:24:20,585 --> 00:24:21,878
evli çiftlerin payı
bir anlaşma

439
00:24:21,961 --> 00:24:24,338
bu evlilik dışı sekse izin veriyor.

440
00:24:24,463 --> 00:24:25,923
%15 mi?

441
00:24:26,007 --> 00:24:27,175
Kesinlikle etkilendim.

442
00:24:27,300 --> 00:24:28,718
Ve bu bir ortalama,
Sanırım.

443
00:24:28,801 --> 00:24:29,844
Bahse girerim ki içinde
daha büyük metropol alanı

444
00:24:29,969 --> 00:24:31,220
sanki çok daha yüksek.

445
00:24:31,304 --> 00:24:32,763
Yani burası lanet bir şehir.

446
00:24:32,847 --> 00:24:33,806
<i>(Gülüşmeler)</i>

447
00:24:33,890 --> 00:24:35,349
- Ama zavallı Margot.
- Evet.

448
00:24:35,433 --> 00:24:38,311
- Zavallı Margot.
- Evet. Bu çok yanlış.

449
00:24:42,190 --> 00:24:45,484
Keşke ne olduğunu duyabilseydik
birbirlerine söylüyorlardı.

450
00:24:47,111 --> 00:24:48,738
Ha.

451
00:24:48,821 --> 00:24:50,615
- Ha.
-JONI: Kardeşim.

452
00:24:50,698 --> 00:24:52,074
THOMAS: Hımm. Kardeş.

453
00:24:52,200 --> 00:24:53,159
Ne?

454
00:24:53,284 --> 00:24:54,911
Hiç bir şey.

455
00:24:54,994 --> 00:24:56,871
Joni, az önce "Hı" dedin.

456
00:24:56,954 --> 00:24:58,331
Mesela "Hıh, aklıma bir fikir geldi

457
00:24:58,414 --> 00:25:00,208
bu alakalı olurdu
bu konuşmaya."

458
00:25:01,500 --> 00:25:02,793
Yani...

459
00:25:02,919 --> 00:25:03,836
Tamam.

460
00:25:03,920 --> 00:25:05,296
Tommy ve ben üniversitedeyken

461
00:25:05,379 --> 00:25:06,672
eskiden çok büyük bir aşkı vardı

462
00:25:06,756 --> 00:25:08,883
bu süper sevimli lit major'da
Kylie'nin adı.

463
00:25:08,966 --> 00:25:10,426
Bütün bu salakların istediği
onunla birlikte olmak için,

464
00:25:10,551 --> 00:25:12,386
ama hiçbiri
cesareti vardı,

465
00:25:12,470 --> 00:25:14,305
aslında onunla konuş.

466
00:25:14,430 --> 00:25:16,641
- <i>(Kıkırdamalar)</i>
- Lütfen devam edin.

467
00:25:16,766 --> 00:25:18,351
Bir gece yanına gittim
ot içmek

468
00:25:18,434 --> 00:25:19,852
ve Derin Mavi Deniz'i izle...

469
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
- Tıpkı birinin yaptığı gibi.
- ...ve keşfettim

470
00:25:21,729 --> 00:25:23,981
nasıl olduğunu anladılar
bir lazer işaretleyiciyi jerry teçhizatıyla donatmak

471
00:25:24,065 --> 00:25:25,566
uzun menzilli bir mikrofona

472
00:25:25,650 --> 00:25:27,735
böylece hepimiz yapabiliriz
düşük tonlu dinleme

473
00:25:27,818 --> 00:25:30,363
Kylie'nin özel konuşmaları hakkında

474
00:25:30,446 --> 00:25:32,949
öyle olacağını umarak
mucizevi bir şekilde itiraf ediyorum

475
00:25:33,032 --> 00:25:34,742
- onlardan birine olan aşkı.
- <i>Mon Dieu.</i>

476
00:25:34,825 --> 00:25:37,995
- Sen bu işin suç ortağı mıydın?
- Hayır.

477
00:25:38,079 --> 00:25:39,523
- Belki.
- Hı-hı.

478
00:25:39,623 --> 00:25:40,723
JONI: Tamam, bu onun fikriydi.

479
00:25:40,748 --> 00:25:42,083
ve o yönetti
her şey

480
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
bir öğreticiyi izledikten sonra
YouTube'da.

481
00:25:44,252 --> 00:25:45,544
Ne oldu?

482
00:25:45,670 --> 00:25:47,463
- Hiç bir şey. Ah, öyleydi...
- Açtık.

483
00:25:47,546 --> 00:25:49,215
- Hayır.
- Ve...

484
00:25:49,298 --> 00:25:51,342
Sinyal aldığımız anda
herkes ezildi

485
00:25:51,467 --> 00:25:53,552
çünkü inlemelerden
ve kıkırdama,

486
00:25:53,636 --> 00:25:55,429
hemen belli oldu

487
00:25:55,554 --> 00:25:58,975
Kylie ve oda arkadaşı
çıplak gıdıklama partisi veriyorduk

488
00:25:59,058 --> 00:26:00,226
Seth Gildenstein'la birlikte.

489
00:26:00,309 --> 00:26:02,603
- Gildenstein'ı mı?
- Gildensteen, evet.

490
00:26:02,687 --> 00:26:04,313
Kylie %15'in içindeydi.

491
00:26:04,438 --> 00:26:05,773
Ama önemsiz bir not
Seth Gildensteen hakkında...

492
00:26:05,856 --> 00:26:07,692
hiç görülmedi
bir çift ayakkabının içinde.

493
00:26:07,775 --> 00:26:09,318
- Pardon, ne?
- Mesela sadece Paten giyerdi.

494
00:26:09,402 --> 00:26:11,654
Evet ve yine de bir şekilde sevişildi.

495
00:26:11,737 --> 00:26:12,905
Çok koydum.

496
00:26:13,030 --> 00:26:14,991
Seth'in seçimi bu kadar yeter
ayakkabı.

497
00:26:15,992 --> 00:26:20,204
Bu nasıl
Lazer işaretleyici işi işe yarıyor mu?

498
00:26:22,039 --> 00:26:23,582
THOMAS: Tamam sınıf.

499
00:26:23,666 --> 00:26:26,669
Büyük resim pencereleri
tıpkı bunun gibi,

500
00:26:26,794 --> 00:26:28,963
Bir ses çıkardığında
titreşirler.

501
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
Mesela şu anda
bu titriyor

502
00:26:30,381 --> 00:26:31,674
sesimin tınısından.

503
00:26:31,757 --> 00:26:33,968
Yani eğer içine bir lazer tutarsanız,

504
00:26:34,051 --> 00:26:36,053
ne olacağını düşünüyorsun
ışına mı?

505
00:26:36,178 --> 00:26:37,930
Aynı zamanda titreşir.

506
00:26:38,014 --> 00:26:39,682
Altın yıldız senin için. Kesinlikle.

507
00:26:39,807 --> 00:26:42,893
Lazerin küçük noktası
titreşimlerden dolayı sallanıyor.

508
00:26:42,977 --> 00:26:45,021
Ve eğer yakalayabilirsen
kıpırdamanın deseni,

509
00:26:45,146 --> 00:26:48,357
bunu şu dile çevirebilirsin
gerçekten duyabileceğiniz dalga formları.

510
00:26:48,441 --> 00:26:49,984
Bunu neden henüz yapmadık?

511
00:26:50,067 --> 00:26:52,445
Pippa, bu muhtemelen yasa dışıdır.

512
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
ve B, yapamayız.

513
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
Demek istediğim, eğer bir lazer parlatırsak

514
00:26:55,990 --> 00:26:57,950
onların dairesine,
sonlanır.

515
00:26:58,075 --> 00:27:00,077
Yakalamanın bir yolu yok
titreşimler

516
00:27:00,202 --> 00:27:01,787
caddenin karşısından.

517
00:27:01,871 --> 00:27:04,665
Bunu yapabilmek için
ışını buraya geri döndürmek için.

518
00:27:04,749 --> 00:27:05,875
Bekle, ne?

519
00:27:06,000 --> 00:27:08,210
gizlice girmediğimiz sürece
Brent'in stüdyosuna

520
00:27:08,336 --> 00:27:10,504
ve aynayı mükemmel bir şekilde yerleştirin
penceresinin arkasında,

521
00:27:10,588 --> 00:27:11,964
şansımız yaver gitti.

522
00:27:12,089 --> 00:27:14,383
Dairelerinde bir satir var.

523
00:27:14,508 --> 00:27:15,343
Ne?

524
00:27:15,426 --> 00:27:16,594
Bilirsin, bir satir.

525
00:27:16,677 --> 00:27:18,596
Roma'nın doğurganlık ruhu.
Bakmak.

526
00:27:44,413 --> 00:27:46,582
Kötü bir fikrim var.

527
00:27:46,707 --> 00:27:49,377
THOMAS: İnanamıyorum
şu anda bunu yapıyoruz.

528
00:27:49,460 --> 00:27:51,379
Bu tam olarak
neyden bahsediyorum.

529
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
Gelecekteki bizler çok etkileneceğiz.

530
00:27:53,464 --> 00:27:55,674
Evet, peki, beni şimdiki zaman yap
çıldırıyor.

531
00:27:55,758 --> 00:27:57,885
- Şimdiki zamanda sen de ayıksın.
- Doğru.

532
00:27:58,010 --> 00:28:00,554
PIPPA: En kötü şey nedir
bu olabilir mi?

533
00:28:11,774 --> 00:28:13,859
<i>♪ ("Sadece Bakabilirim"
Sleigh Bells oynuyor) ♪</i>

534
00:28:13,943 --> 00:28:15,945
<i>(Canlı sohbet)</i>

535
00:28:23,619 --> 00:28:29,500
<i>♪ Sadece bakabiliyorum
uzun süredir sahadayım.. ♪</i>

536
00:28:32,169 --> 00:28:33,796
PIPPA: Ah, şey...

537
00:28:35,965 --> 00:28:37,758
- PIPPA: Ah, ah...
- Hey!

538
00:28:37,883 --> 00:28:39,844
- Thomas!
- Hey!

539
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Merhaba kardeşim.

540
00:28:41,762 --> 00:28:44,098
- Thomas.
- Kardeş! Kardeş.

541
00:28:44,181 --> 00:28:45,766
- <i>(Pippa homurdanır)</i>
-THOMAS: Merhaba.

542
00:28:45,850 --> 00:28:47,810
<i>♪ Seni sandalyeden izliyorum ♪</i>

543
00:28:47,893 --> 00:28:49,645
<i>♪ Saçınıza fırça sürmek ♪</i>

544
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
<i>♪ Tam oradasın ♪</i>

545
00:28:52,440 --> 00:28:54,150
<i>(Pippa kekeler)</i>

546
00:28:54,275 --> 00:28:58,696
<i>♪ Kederli olduğumu biliyorsun,
ısı yayıyorum, ah ♪</i>

547
00:28:58,779 --> 00:29:01,198
<i>♪ Kalbimden geç, ölmeyi umuyorum ♪</i>

548
00:29:01,323 --> 00:29:03,617
<i>♪ Sen ve ben, sen ve ben.. ♪</i>

549
00:29:03,701 --> 00:29:05,411
<i>(Yumuşak inilti)</i>

550
00:29:05,536 --> 00:29:08,456
<i>♪ Hiçbir şey kalmayana kadar ♪</i>

551
00:29:08,539 --> 00:29:11,876
<i>♪ Ama karbondioksit ♪</i>

552
00:29:11,959 --> 00:29:16,755
<i>♪ Neden gelmeme izin vermiyorsun ♪</i>

553
00:29:16,839 --> 00:29:20,176
<i>♪ Peki benden istediğini yapacak mısın? ♪</i>

554
00:29:20,301 --> 00:29:23,846
<i>♪ Ooh, ooh, ooh,
Sadece bakabiliyorum ♪</i>

555
00:29:23,929 --> 00:29:26,557
- <i>♪ Sadece bakabiliyorum ♪</i>
- <i>♪ Görüyorsun ♪</i>

556
00:29:26,640 --> 00:29:30,769
<i>♪ Kalbimi aşağı çekiyor,
kalbimi paramparça ediyor ♪</i>

557
00:29:30,895 --> 00:29:32,646
<i>♪ Sadece bakabiliyorum ♪</i>

558
00:29:32,730 --> 00:29:34,815
- <i>♪ Sadece bakabiliyorum ♪</i>
- <i>♪ Görüyorsun ♪</i>

559
00:29:34,899 --> 00:29:39,069
<i>♪ Kalbimi aşağı çekiyor,
kalbimi paramparça ediyor ♪</i>

560
00:29:39,195 --> 00:29:42,448
- <i>(Kamera tıklıyor)</i>
- <i>♪ Oraya geri dönmek isterim ♪</i>

561
00:29:42,531 --> 00:29:46,952
<i>♪ Ama yapabilirim, sadece bakabilirim ♪</i>

562
00:29:47,036 --> 00:29:49,163
<i>♪ Sadece ♪</i> yapabilirim

563
00:29:49,246 --> 00:29:51,499
Bütün bunlar da neydi?

564
00:29:51,582 --> 00:29:54,627
<i>♪ (Klyne'in çaldığı "Waiting" şarkısı) ♪</i>

565
00:29:54,752 --> 00:29:58,881
<i>♪ Bekliyor olacağım ♪</i>

566
00:29:59,006 --> 00:30:01,383
<i>♪ Sevgin için ♪</i>

567
00:30:01,509 --> 00:30:05,513
<i>♪ Bekliyor olacağım ♪</i>

568
00:30:05,596 --> 00:30:08,307
<i>♪ Sevdiğin için.. ♪</i>

569
00:30:08,390 --> 00:30:09,975
Harika, korkunç kararlara.

570
00:30:10,059 --> 00:30:11,810
Harika, korkunç kararlara.

571
00:30:11,936 --> 00:30:13,103
Tıkla.

572
00:30:13,229 --> 00:30:14,396
<i>(İkisi de gülüyor)</i>

573
00:30:14,522 --> 00:30:15,898
<i>(Tınlamalar)</i>

574
00:30:18,108 --> 00:30:20,236
- Çipli mi?
- Hayır, sen iyisin. İyisin.

575
00:30:20,361 --> 00:30:23,656
<i>♪ ("Karanlıktaki Sır"
Monika oynuyor) ♪</i>

576
00:30:28,369 --> 00:30:30,579
<i>(Tuvalet sifonu)</i>

577
00:30:40,506 --> 00:30:42,383
<i>(Boğuk kahkaha)</i>

578
00:30:42,508 --> 00:30:44,468
Ne...?

579
00:30:44,593 --> 00:30:46,387
<i>♪ Karanlıkta bir sır var.. ♪</i>

580
00:30:46,512 --> 00:30:49,515
THOMAS: Yani evet, yapıyordum
bir süreliğine grup meselesi.

581
00:30:49,598 --> 00:30:51,308
- Artık reklamlara geçtim.
- KADIN: Evet, evet.

582
00:30:51,392 --> 00:30:52,768
THOMAS: Daha istikrarlı bir maaş.

583
00:30:52,893 --> 00:30:54,395
Peki neydi
grubunuzun adı?

584
00:30:54,478 --> 00:30:56,397
Aslında bize "Stres" deniyordu.

585
00:30:56,522 --> 00:30:57,898
- Stres. Bunu seviyorum.
- Mm-hmm.

586
00:30:58,023 --> 00:31:00,067
Üzgünüm, esnemem lazım
biraz.

587
00:31:00,192 --> 00:31:02,444
<i>(Sohbet belli belirsiz devam ediyor)</i>

588
00:31:02,528 --> 00:31:04,989
<i>♪ Kör görüşler ♪</i>

589
00:31:05,114 --> 00:31:08,659
<i>♪ Ve harekete geçmek için hiçbir neden yok ♪</i>

590
00:31:08,784 --> 00:31:12,705
<i>♪ Kör sözler, kör vizyonlar ♪</i>

591
00:31:12,788 --> 00:31:14,832
<i>♪ Ve hiçbir nedeni yok.. ♪</i>

592
00:31:14,957 --> 00:31:16,041
Selam.

593
00:31:16,166 --> 00:31:17,793
ADAM: Güzel kostüm!

594
00:31:17,876 --> 00:31:19,169
Doğrudan ateş, Margot.

595
00:31:20,546 --> 00:31:22,214
Buradaki herkes nasıl?

596
00:31:22,298 --> 00:31:24,216
Bundan bir fikir alabilir miyim?

597
00:31:24,341 --> 00:31:25,426
Teşekkürler Zorro.

598
00:31:25,509 --> 00:31:26,594
<i>♪ Kör görüşler ♪</i>

599
00:31:26,677 --> 00:31:29,722
<i>♪ Kör merkez, tek merkez.. ♪</i>

600
00:31:29,805 --> 00:31:32,057
Peki, kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

601
00:31:32,141 --> 00:31:34,476
<i>Bu ev, benim evim.</i>

602
00:31:34,602 --> 00:31:37,313
<i>♪ Kör cehennem, kör cehennem.. ♪</i>

603
00:31:37,396 --> 00:31:40,441
PIPPA: Giyinebilirdi
Tenenbaum'lardan herhangi biri gibi,

604
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
ama hayır... Margot.

605
00:31:43,485 --> 00:31:45,487
Peki nasıl yaptık tavuk?

606
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
Görev tamamlandı.

607
00:31:47,072 --> 00:31:49,742
Evet, bunu duymak hoşuma gidiyor.

608
00:31:53,579 --> 00:31:54,872
Elbette. Hazır?

609
00:31:54,997 --> 00:31:55,914
Kopyala.

610
00:31:55,998 --> 00:31:57,291
THOMAS: Tamam.

611
00:31:57,374 --> 00:32:00,377
Yani, bakıyorsun
küçük bir yeşil nokta için.

612
00:32:00,461 --> 00:32:02,504
Yukarı taşımamı söyle
ya da aşağı ya da her neyse.

613
00:32:02,588 --> 00:32:03,881
PIPPA: Görmüyorum.

614
00:32:04,006 --> 00:32:05,341
THOMAS: Evet, orada bir yerde.

615
00:32:05,424 --> 00:32:06,884
PIPPA: Biliyorum ama göremiyorum.

616
00:32:06,967 --> 00:32:08,969
<i>(Nefesi kesilir)</i> Kapat şunu,
kapat şunu, kapat şunu!

617
00:32:09,053 --> 00:32:10,262
THOMAS: Ne?

618
00:32:10,346 --> 00:32:11,805
Bir saniye daha uzun
düşüneceklerdi

619
00:32:11,889 --> 00:32:13,557
suikasta kurban gideceklerdi.

620
00:32:13,641 --> 00:32:16,393
<i>(Gülüyor)</i>
Tamam. Daha aşağıdan başlayın.

621
00:32:16,477 --> 00:32:17,394
Tamam, tamam.

622
00:32:17,478 --> 00:32:19,271
PIPPA: Tamam, sağa git.

623
00:32:19,396 --> 00:32:21,315
Biraz daha... ve dur.

624
00:32:21,440 --> 00:32:24,193
Dur, dur. Şimdi yukarı çıkın.

625
00:32:24,276 --> 00:32:26,195
Biraz daha yüksek.

626
00:32:26,278 --> 00:32:28,405
Biraz daha ve dur.

627
00:32:29,323 --> 00:32:30,240
Mvah.

628
00:32:30,366 --> 00:32:31,450
Şimdi ne olacak?

629
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
Şimdi açının
aynanın

630
00:32:33,619 --> 00:32:35,454
onu burada bir yere geri gönderdim.

631
00:32:35,537 --> 00:32:38,582
Bu en bilimsel değil
yöntemlerin.

632
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
Devam etmek.

633
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
Ah.

634
00:32:59,311 --> 00:33:01,146
<i>(Nefesi kesilir)</i>

635
00:33:02,731 --> 00:33:04,983
Şu anda çok etkilendim.

636
00:33:05,067 --> 00:33:07,194
<i>(Pippa kıkırdar, heyecanla ciyaklar)</i>

637
00:33:09,029 --> 00:33:11,198
<i>(Statik vızıltı)</i>

638
00:33:15,369 --> 00:33:16,620
Adamım.

639
00:33:16,745 --> 00:33:18,372
Bekle, bekle. Beklemek.

640
00:33:18,455 --> 00:33:21,709
<i>(Hoparlörde bozuk gevezelik)</i>

641
00:33:29,258 --> 00:33:31,802
Öğretmenlere benziyorlar
Charlie Brown'dan.

642
00:33:31,885 --> 00:33:33,971
- Vah-vah, vah-vah, vah.
- Vah vah.

643
00:33:34,054 --> 00:33:36,098
Vah-vah-vah, vah-vah-vah.

644
00:33:36,181 --> 00:33:38,100
<i>(Statik vızıltı)</i>

645
00:33:38,183 --> 00:33:40,394
<i>(Bozuk gevezelik devam ediyor)</i>

646
00:33:41,812 --> 00:33:43,981
MARGOT: <i>(Konuşmacıdan)</i> Peki eğer
Bir şeye üzülüyorum,

647
00:33:44,106 --> 00:33:45,816
- Saklamam mı gerekiyor?
- <i>(Pippa'nın nefesi kesilir)</i>

648
00:33:45,941 --> 00:33:48,569
-THOMAS: Evet! <i>(Kıkırdamalar)</i>
- <i>(Pippa heyecanla bağırır)</i>

649
00:33:48,652 --> 00:33:51,280
MARGOT: İçeri girdiğini gördüm
bir kadınla banyoda.

650
00:33:51,363 --> 00:33:52,906
BRENT: Ah, bunu yapmak zorundasın
benimle dalga geçiyorsun.

651
00:33:52,990 --> 00:33:55,409
MARGOT: Herkesin önünde.

652
00:33:55,534 --> 00:33:57,745
Sen aptal mısın?

653
00:33:58,662 --> 00:34:02,082
insanları mı sandın
seni göremiyor musun?

654
00:34:02,166 --> 00:34:03,709
Yaptın mı? Merhaba! MERHABA!

655
00:34:03,834 --> 00:34:06,754
sahip olmaya devam edemem
bu konuşma.

656
00:34:06,837 --> 00:34:09,214
Tamam, tamam, tamam,
bunu gerçekten şimdi yapmak istiyor musun?

657
00:34:09,339 --> 00:34:11,967
- Evet.
- Bana gerçeği söyle.

658
00:34:12,050 --> 00:34:13,677
Beni hâlâ seviyor musun?

659
00:34:13,761 --> 00:34:15,471
Lanet olsun. Ne?

660
00:34:15,554 --> 00:34:17,181
Yapıyor musun?

661
00:34:17,264 --> 00:34:18,432
Nasıl-nasıl... Üzgünüm.

662
00:34:18,515 --> 00:34:20,017
Bundan bunu nasıl çıkarıyorsun?

663
00:34:20,100 --> 00:34:21,602
Beni hâlâ seviyor musun?

664
00:34:21,685 --> 00:34:23,729
Bunu bana yapma.
Bunu yapma.

665
00:34:23,812 --> 00:34:25,355
<i>(Kıkırdamalar)</i> Bunu yapma.

666
00:34:25,439 --> 00:34:27,191
Bak, sanırım... sanırım
sen beni terk etmek istiyorsun

667
00:34:27,274 --> 00:34:29,109
ama sen-sen sahip değilsin
bunu yapmak için kahrolası toplar,

668
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
yani sen geldin
tüm bu saçma bahanelerle

669
00:34:31,236 --> 00:34:33,447
sadece denemek ve başarmak için
benim hatam, senin değil.

670
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
Hayır. Hayır, hayır, hayır, seni gördüm.

671
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
Brent: Biliyorsun, ben...
asıl noktaya geldik

672
00:34:37,785 --> 00:34:38,911
Yapmamalıyım bile
kendimi açıklamam gerekiyor.

673
00:34:38,994 --> 00:34:40,621
Bana güvenmen gerekiyor.

674
00:34:40,704 --> 00:34:42,790
Gerçekten bunu yapacağımı mı düşünüyorsun?
dairemizde birini sikmek mi?

675
00:34:42,915 --> 00:34:44,875
- Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?
- Ben düşündüm ki...

676
00:34:44,958 --> 00:34:46,627
- Seni gördüm.
- Ne düşündün?

677
00:34:46,710 --> 00:34:49,087
Biliyor musun, anlıyorum. Anladım.
İşim konusunda güvensizsin.

678
00:34:49,171 --> 00:34:50,631
Anladım. Bu mantıklı.

679
00:34:50,714 --> 00:34:52,299
Tamam, bana söyledin
yüz kez.

680
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
Ama işim olmadan,
bütün bunların bedelini kim ödeyecek?

681
00:34:54,510 --> 00:34:55,886
- Sen misin? Ha?
- Bu adil değil.

682
00:34:55,969 --> 00:34:57,304
Gelirin bizi geçindirecek mi?

683
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Yani, eğer alırsan...
eğer boşanırsak

684
00:34:59,306 --> 00:35:01,099
ne yapacağını bilmiyorum.

685
00:35:01,183 --> 00:35:02,684
Vay, vay. Ben...

686
00:35:02,810 --> 00:35:04,728
Boşanmak istemiyorum.

687
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
Ben-ben... Hayır. <i>(Kıkırdamalar, iç çekerler)</i>

688
00:35:07,064 --> 00:35:09,107
Belli bir noktada mecburum
Bunu düşünmeye başla Jules.

689
00:35:09,191 --> 00:35:10,734
- Burada elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum.
- Özür dilerim Seb. Üzgünüm.

690
00:35:10,818 --> 00:35:13,654
Gerçekten çabalıyorum ama ne...
başka ne yapabilirim?

691
00:35:13,779 --> 00:35:16,490
Ne kadar süre dayanmam gerekiyor
bununla mı?

692
00:35:18,450 --> 00:35:19,993
Üzgünüm.

693
00:35:20,077 --> 00:35:21,411
Pişmansan değişirsin.

694
00:35:21,537 --> 00:35:22,830
Yapacağım. Yapacağım.

695
00:35:22,955 --> 00:35:24,414
Mısın? Yapma. Mısın?

696
00:35:24,540 --> 00:35:26,458
Ha? Mısın?

697
00:35:26,542 --> 00:35:28,293
- Değişecek misin?
- Evet.

698
00:35:28,418 --> 00:35:29,878
- Olacaksın?
- Evet.

699
00:35:29,962 --> 00:35:31,630
Tamam, bu gece birini mi becerdim?

700
00:35:31,755 --> 00:35:32,923
- Hayır. Hayır.
- Hayır mı?

701
00:35:33,048 --> 00:35:34,466
Yaptım...
Birisi sikimi mi emiyordu?

702
00:35:34,550 --> 00:35:35,634
- Hayır.
- Hayır, değildiler.

703
00:35:35,759 --> 00:35:37,177
- Beni hâlâ seviyor musun?
- Evet.

704
00:35:37,261 --> 00:35:40,222
O zaman oyunculuğu bırak
tam bir amcık gibi!

705
00:35:40,305 --> 00:35:42,140
Yorgunum.

706
00:35:42,266 --> 00:35:45,352
<i>(Ağlıyor, nefes nefese)</i>

707
00:35:53,068 --> 00:35:55,237
<i>(Statik uğultu)</i>

708
00:36:10,586 --> 00:36:12,504
<i>(Yumuşak bir şekilde inliyor)</i>

709
00:36:12,629 --> 00:36:14,923
- <i>(Kapı açılır)</i>
- <i>(Ayak sesleri yaklaşımı)</i>

710
00:36:15,007 --> 00:36:17,134
- İyi misin?
- Evet, ben sadece...

711
00:36:17,217 --> 00:36:20,554
Sanırım aşağı geliyorum
bir şeyle.

712
00:36:20,679 --> 00:36:22,139
Evet.

713
00:36:22,264 --> 00:36:25,726
Kötü bir akşamdan kalmalık yaşanıyor
şu anda Montreal üzerinden.

714
00:36:31,398 --> 00:36:33,483
<i>(Belirsiz konuşma)</i>

715
00:36:35,652 --> 00:36:37,863
- <i>(Telefon bip sesi)</i>
- ARI: Hey, gıcırtı mı?

716
00:36:37,988 --> 00:36:40,866
- Bir saniye buraya gelebilir misin?
- <i>(Telefon tıklamaları)</i>

717
00:36:52,878 --> 00:36:55,172
PIPPA: Merhaba. Ah...

718
00:36:56,506 --> 00:36:58,383
Size nasıl yardımcı olabilirim?
<i>(Kıkırdamalar)</i>

719
00:36:58,467 --> 00:37:01,094
Merhaba. sadece bakıyorum
bazı yeni gözlükler için.

720
00:37:01,219 --> 00:37:03,889
Pippa en iyisidir
çerçeveleri seçerken.

721
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
- <i>(Kıkırdamalar)</i>
- MARGOT: Gerçekten mi?

722
00:37:05,349 --> 00:37:07,225
- Reçeteni getirdin mi?
- Hayır.

723
00:37:07,309 --> 00:37:10,228
aslında gözlerim yoktu
birkaç yıl kadar önce giriş yapmıştım.

724
00:37:10,312 --> 00:37:12,064
Değişmiş olabilir.

725
00:37:12,147 --> 00:37:15,317
Pippa, onu aramıza sıkıştırabilirsin
2:30'dan önce, değil mi?

726
00:37:15,400 --> 00:37:17,110
Göz muayenesi mi?

727
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
MARGOT: Ah, bu harika olurdu.

728
00:37:20,781 --> 00:37:23,700
- Elbette. Evet.
- Teşekkür ederim.

729
00:37:23,825 --> 00:37:26,119
Bu arada ben Julia.

730
00:37:27,204 --> 00:37:28,372
Pippa.

731
00:37:28,497 --> 00:37:31,083
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

732
00:37:32,709 --> 00:37:36,964
ben, F, O,

733
00:37:37,089 --> 00:37:39,716
Z...

734
00:37:39,841 --> 00:37:41,468
Ah, P?

735
00:37:41,593 --> 00:37:44,721
Başka bir F olabilir mi?

736
00:37:44,805 --> 00:37:47,015
Bilemiyorum. <i>(Kıkırdamalar)</i>

737
00:37:47,140 --> 00:37:49,309
İşte.

738
00:37:50,978 --> 00:37:52,479
<i>(Cihaz tıklamaları)</i>

739
00:37:52,562 --> 00:37:55,816
A... mı yoksa B mi?

740
00:37:55,899 --> 00:37:59,069
Bunu tekrar görebilir miyim?

741
00:38:00,320 --> 00:38:03,657
A... mı yoksa B mi?

742
00:38:05,325 --> 00:38:07,244
Tam olarak görünüyorlar
benim için de aynısı. <i>(Gülüyor)</i>

743
00:38:07,369 --> 00:38:08,537
Sorun değil mi?

744
00:38:08,662 --> 00:38:10,330
Ah...

745
00:38:10,414 --> 00:38:12,374
Korkunç bir vizyonun var.

746
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
Ama...

747
00:38:14,418 --> 00:38:16,128
çoğu insanın görüşü berbattır.

748
00:38:16,211 --> 00:38:18,296
Bu şekilde bir işim var.

749
00:38:18,422 --> 00:38:20,340
bakacağım
gözünüzün yüzeyi

750
00:38:20,424 --> 00:38:22,175
herhangi bir kusur olup olmadığını görmek için.

751
00:38:22,300 --> 00:38:24,052
- Tamam aşkım.
- Çeneni koy...

752
00:38:24,177 --> 00:38:26,221
- tam orada.
- Mm-hmm.

753
00:38:26,304 --> 00:38:29,391
PIPPA: Göreceksin
bir saniyeliğine parlak bir ışık.

754
00:38:54,249 --> 00:38:57,127
Tamam aşkım. Şimdi daha yakına geleceğim.

755
00:38:57,252 --> 00:38:59,713
<i>(Çevirerek tıklayarak)</i>

756
00:38:59,838 --> 00:39:01,256
Tamam.

757
00:39:03,050 --> 00:39:05,093
Bakmak.

758
00:39:06,970 --> 00:39:08,388
Sol.

759
00:39:08,513 --> 00:39:10,098
İyi.

760
00:39:10,223 --> 00:39:12,184
Sağ.

761
00:39:12,309 --> 00:39:14,352
İyi.

762
00:39:19,524 --> 00:39:21,401
Bir kez daha.

763
00:39:27,616 --> 00:39:29,868
Çok kararsızım.
Ne düşünüyorsun?

764
00:39:29,951 --> 00:39:33,205
Peki bunlar
kesinlikle daha fazlası...

765
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
"seksi kütüphaneci."

766
00:39:35,373 --> 00:39:36,458
<i>(İkisi de gülüyor)</i>

767
00:39:36,583 --> 00:39:38,627
- Seksi kütüphaneci mi?
- Evet, sanki...

768
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
"Benimle yığınlarda buluş, koca oğlan.

769
00:39:40,504 --> 00:39:43,048
Son gelişmeleri okuyalım
Emma Straub romanı birlikte."

770
00:39:43,131 --> 00:39:46,718
Bunlar nerede,
onlar daha çok "femme fatale".

771
00:39:46,843 --> 00:39:49,262
Mesela...
"Doogie Howser'ı becereceğim,

772
00:39:49,346 --> 00:39:50,764
sonra boğazını kestim."

773
00:39:50,847 --> 00:39:52,557
<i>(Gülüyor)</i> Aman Tanrım.

774
00:39:52,641 --> 00:39:54,643
Bunları kaldırabileceğimi mi sanıyorsun?

775
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
Elbette yapabilirsin.

776
00:39:56,019 --> 00:39:58,355
Harika bir şey
yeni gözlükler hakkında

777
00:39:58,438 --> 00:40:00,148
karar vermelisin
kim olmak istiyorsun?

778
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Tamam, tamam.

779
00:40:02,150 --> 00:40:04,611
Bunlar bana hatırlatıyor
baristamın.

780
00:40:04,736 --> 00:40:05,779
Yani...

781
00:40:05,862 --> 00:40:07,864
sanırım...

782
00:40:07,948 --> 00:40:10,742
Ben femme fatale'im.

783
00:40:11,576 --> 00:40:13,286
Bence sen olabilirsin.

784
00:40:13,411 --> 00:40:15,789
Onlar gerçekten de sensin.

785
00:40:16,790 --> 00:40:20,627
Hey, bu olabilir
kulağa tuhaf geliyor...

786
00:40:22,170 --> 00:40:26,258
Belki bu gariptir.
Um, hiç almak ister miydin?

787
00:40:26,341 --> 00:40:29,386
bir ara bir fincan kahve
ya da başka bir şey?

788
00:40:29,511 --> 00:40:30,470
Bu tuhaf mı?

789
00:40:30,595 --> 00:40:31,888
Hayır.

790
00:40:32,013 --> 00:40:33,223
Emin misin?

791
00:40:33,306 --> 00:40:35,267
Hayır, ben... buna bayılırdım.

792
00:40:35,392 --> 00:40:38,895
Yani, yeni tanıştığımızı biliyorum.
ama harika görünüyorsun.

793
00:40:38,979 --> 00:40:40,730
Teşekkür ederim.

794
00:40:40,814 --> 00:40:43,275
Peki, numaranı alabilir miyim?

795
00:40:44,151 --> 00:40:45,777
Evet. Hücrem.

796
00:40:45,902 --> 00:40:48,071
Mükemmel. Şey,
bazı arkadaşlarım

797
00:40:48,196 --> 00:40:49,573
Bu hafta sonu bir spa açtık.

798
00:40:49,656 --> 00:40:52,242
Belki bunu kontrol edebiliriz
ya da başka bir şey?

799
00:40:52,325 --> 00:40:53,702
- Seni arayacağım.
- Evet.

800
00:40:53,785 --> 00:40:55,954
- Bu-bu kulağa harika geliyor.
- Tamam aşkım.

801
00:40:56,037 --> 00:40:58,999
- Hoşçakal.
- Hoşçakal. <i>(Gülüyor)</i>

802
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
Anne, sorun ne?

803
00:41:03,587 --> 00:41:05,088
<i>(İç çeker)</i>

804
00:41:16,224 --> 00:41:18,310
- <i>(Jingle biter)</i>
- <i>(Bilgisayar bip sesi çıkarıyor)</i>

805
00:41:18,393 --> 00:41:20,270
ANLATICI: <i>(Bilgisayar üzerinden)</i>
İster doğum günün olsun,

806
00:41:20,353 --> 00:41:22,272
yıldönümü veya herhangi bir eski Salı,

807
00:41:22,397 --> 00:41:24,191
her zaman var
kutlamak için bir neden.

808
00:41:24,316 --> 00:41:26,401
O yüzden E.D.'ye izin vermeyin.
partinizi mahvedersiniz.

809
00:41:26,484 --> 00:41:28,570
Doktorunuza kalbinizin
yeterince sağlıklı...

810
00:41:28,695 --> 00:41:30,947
- <i>(Düğme tıklamaları)</i>
- <i>(Video durur)</i>

811
00:41:43,168 --> 00:41:45,629
<i>(Statik vızıltı)</i>

812
00:41:45,754 --> 00:41:47,589
BRENT: Parmaklarını koyabilir misin?
çerçevenin etrafında mı?

813
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
Bu sizin çerçeveniz.
Bu bir destek değil.

814
00:41:49,257 --> 00:41:50,675
Onun sahibi sensin, tamam mı?

815
00:41:50,759 --> 00:41:52,385
Demek istediğim, isterdim
sana düşmek için.

816
00:41:52,510 --> 00:41:54,137
THOMAS: Ne? Az önce ne dedi?

817
00:41:54,221 --> 00:41:56,848
BRENT: Tamam, şunu dene.
Kollarınızı en üste koyun.

818
00:41:56,932 --> 00:41:58,433
İşte bu. Tut şunu.

819
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
Bunu sen kazandın. Hadi.

820
00:42:00,018 --> 00:42:01,811
THOMAS: "Ah, sadece ikimiz de
gömleklerimizi çıkaralım.

821
00:42:01,895 --> 00:42:04,773
Ve her şey yolunda
ve tamamen profesyonel."

822
00:42:04,898 --> 00:42:06,358
BRENT: O zamandan beri
buraya girdin,

823
00:42:06,441 --> 00:42:08,235
merak ediyordum
Tadının nasıl olduğunu.

824
00:42:08,318 --> 00:42:09,694
THOMAS: Ah, Tanrım Louise.

825
00:42:09,778 --> 00:42:12,739
- Biraz daha aşağı çekebilir misin?
-BRENT: Tamam.

826
00:42:12,822 --> 00:42:14,699
<i>(Gülüyor)</i> Anladım.

827
00:42:14,824 --> 00:42:16,076
Gördün mü? Yüzüne bak.

828
00:42:16,159 --> 00:42:18,578
- Bu bir tuzak.
- Gerçekten şok oldun.

829
00:42:18,662 --> 00:42:20,747
Ciddi olduğunu sanıyordum.

830
00:42:20,872 --> 00:42:22,332
Ben öyleydim.

831
00:42:22,415 --> 00:42:24,292
THOMAS: Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

832
00:42:24,376 --> 00:42:25,835
Çok hassas.

833
00:42:25,919 --> 00:42:28,296
Kocaman kolyeni al
ve oradan çık kızım.

834
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
BRENT: Bunun için ekstra bir ücret yok.

835
00:42:30,840 --> 00:42:32,634
Genellikle ücret alır mısın?

836
00:42:32,717 --> 00:42:34,636
Evet, genellikle
fazladan 200 dolar...

837
00:42:34,761 --> 00:42:37,305
oral seks ücreti...
ama senin için bundan vazgeçeceğim.

838
00:42:37,389 --> 00:42:39,724
-THOMAS: Aman Tanrım.
- <i>(Model gülüyor)</i>

839
00:42:39,808 --> 00:42:41,685
Bunu takdir ediyorum.

840
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
Bak, hadi. Sorun nedir?

841
00:42:43,728 --> 00:42:46,398
- Haydi dostum.
- MODEL: Yapmayacağım...

842
00:42:46,481 --> 00:42:48,149
Bak, oturabilirsin
metroda

843
00:42:48,275 --> 00:42:50,694
ve ne olacağını merak ediyorum
sanki kalsaydın,

844
00:42:50,777 --> 00:42:54,531
veya 30 dakika kalabilirsiniz,

845
00:42:54,614 --> 00:42:57,826
ve seni daha da zorlaştıracağım
mümkün olduğunu düşündüğünüzden daha fazla.

846
00:42:57,909 --> 00:43:00,412
THOMAS: Ne? Ne? Ben...

847
00:43:00,495 --> 00:43:03,206
Bu aslında işe yaramaz.

848
00:43:06,668 --> 00:43:09,004
- Tamam aşkım.
-THOMAS: Ah.

849
00:43:09,087 --> 00:43:11,006
Elbette.

850
00:43:20,598 --> 00:43:22,767
<i>(Model inliyor)</i>

851
00:43:24,936 --> 00:43:27,272
- BRENT: İyi hissettiriyor, değil mi?
- MODEL: Evet.

852
00:43:35,822 --> 00:43:36,906
Ne?

853
00:43:36,990 --> 00:43:38,199
Hı-hı.

854
00:43:38,325 --> 00:43:40,118
- Ne? Ne?
- Evet.

855
00:43:40,201 --> 00:43:41,286
- Evet.
- Kapa çeneni.

856
00:43:41,369 --> 00:43:42,454
- Biliyorum!
- Ne?

857
00:43:42,537 --> 00:43:44,080
Onunla konuştun mu?

858
00:43:44,164 --> 00:43:47,083
"O" derken Julia'yı kastediyorsan,
o zaman evet.

859
00:43:47,208 --> 00:43:48,626
Julia mı?

860
00:43:48,710 --> 00:43:51,129
Ama dostum, ne olduğunu biliyorum.
oculus'unun içi şuna benziyor:

861
00:43:51,254 --> 00:43:53,465
Tüm göz klinikleri arasında
dünyada...

862
00:43:53,548 --> 00:43:55,091
Benimkine giriyor.

863
00:43:55,175 --> 00:43:58,470
Ve daha da çılgın olanı,
tamamen başardık

864
00:43:58,553 --> 00:44:00,472
ve takılacağız
bu hafta sonu.

865
00:44:00,555 --> 00:44:02,349
- Bu çılgınlık!
- Dürüst olmak gerekirse,

866
00:44:02,432 --> 00:44:04,142
bence
onun sadece bir arkadaşa ihtiyacı var.

867
00:44:04,267 --> 00:44:08,104
Onun hakkında konuşacak biri
süper sağlıksız ilişki.

868
00:44:08,188 --> 00:44:10,732
Evet, onu bugün gördüm.

869
00:44:10,815 --> 00:44:13,318
O-o bir nevi avantaj elde etti
bu kızın.

870
00:44:13,401 --> 00:44:16,696
Ne? Birini becerdi
o benimleyken mi?

871
00:44:16,780 --> 00:44:18,656
Teknik olarak sözlü olarak

872
00:44:18,782 --> 00:44:21,826
ama hoş değildi, bu yüzden...

873
00:44:21,910 --> 00:44:23,745
Bilmiyorum, düşünüyordum da,

874
00:44:23,870 --> 00:44:26,247
ve sanırım belki
bu bizim için iyi değil.

875
00:44:26,373 --> 00:44:27,832
- <i>(Tuvalet sifonu)</i>
- PIPPA: Evet. Kabul ediyorum.

876
00:44:27,916 --> 00:44:29,501
Ona söylememek tuhaf geldi.

877
00:44:29,584 --> 00:44:31,252
Evet ama bu tuhaf hissettiriyor
casusluk yapmak

878
00:44:31,336 --> 00:44:32,462
komşularımızda değil mi?

879
00:44:32,545 --> 00:44:34,005
Yani, gizlice dolaşmak,

880
00:44:34,089 --> 00:44:36,007
ışıklarımızı kapalı tutmak
bu yüzden bizi görmüyorlar.

881
00:44:36,091 --> 00:44:38,802
Onu gerçekten görmüyorsun
bu hafta sonu, öyle misin?

882
00:44:38,927 --> 00:44:41,388
Eğer seni aldatıyor olsaydım,
bilmek istemez miydin?

883
00:44:41,513 --> 00:44:43,431
Bunu yapacağımı bilmiyorum.

884
00:44:43,556 --> 00:44:46,518
Devam etmeni sevmiyorum
bu varsayımsal yerlere.

885
00:44:46,601 --> 00:44:48,395
Ancak burada varsayımsal değil.

886
00:44:48,478 --> 00:44:51,147
O pislik oluyor
tamamen sadakatsiz,

887
00:44:51,231 --> 00:44:52,690
ve bunu biliyoruz, bu yüzden artık

888
00:44:52,774 --> 00:44:55,860
ahlaki sorumluluk
doğru olanı yapmak.

889
00:44:55,944 --> 00:44:57,904
Tamam, hey, hey, hey. Hey.

890
00:44:58,029 --> 00:45:00,407
Tavuk. Bebeğim.

891
00:45:00,532 --> 00:45:02,492
Karar verdiğimizde
birlikte taşınmak,

892
00:45:02,575 --> 00:45:06,413
Ben-ben heyecanlandım
sen ve ben bu adımı atıyoruz.

893
00:45:06,496 --> 00:45:08,456
çabaladığını anlıyorum
doğru olanı yapmak için--

894
00:45:08,581 --> 00:45:11,668
Anladım...
ama biz bize dönelim.

895
00:45:13,128 --> 00:45:17,048
Belki ben-ben sadece yapabilirim
bu hafta sonu ona söyle.

896
00:45:22,387 --> 00:45:24,347
<i>(İç çeker)</i>

897
00:45:25,557 --> 00:45:27,517
Ben sana yetmiyor muyum?

898
00:45:27,600 --> 00:45:29,978
söz veriyorum yırtacağım
Yara bandını çıkarın ve işiniz bitti.

899
00:45:30,061 --> 00:45:31,479
Dinlemiyorsun.

900
00:45:31,604 --> 00:45:34,149
Belki ona verir
ihtiyacı olan güven...

901
00:45:34,232 --> 00:45:35,567
Nereye gidiyorsun?

902
00:45:35,692 --> 00:45:37,110
- Bir içki alacağım.
- Ama biz sadece...

903
00:45:37,235 --> 00:45:39,654
Pippa, buna ihtiyacı yok
kurtarılacak.

904
00:45:39,737 --> 00:45:41,823
İhtiyacı yok
senin tarafından kurtarılmak.

905
00:45:41,906 --> 00:45:43,616
Bu açıkça
seni ilgilendirmez.

906
00:45:43,700 --> 00:45:46,286
Thomas.

907
00:45:47,162 --> 00:45:48,955
<i>(Thomas iç çeker)</i>

908
00:45:56,713 --> 00:45:58,798
JULIA: <i>(Konuşmacıdan)</i> Merhaba.

909
00:45:58,923 --> 00:46:01,050
Merhaba. <i>(İç çeker)</i>

910
00:46:01,134 --> 00:46:03,136
Bebeğim, seninle konuşuyorum.

911
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
BRENT: Evet?

912
00:46:08,224 --> 00:46:10,310
JULIA: Hımm? Hmm?

913
00:46:12,270 --> 00:46:14,230
<i>(Kıkırdamalar)</i>

914
00:46:16,774 --> 00:46:20,487
Bütün gün kendimi kasvetli hissediyordum

915
00:46:20,612 --> 00:46:23,072
küçük tartışmamız yüzünden
dün gece.

916
00:46:23,198 --> 00:46:25,033
Ve...

917
00:46:25,116 --> 00:46:27,035
Gerçekten öyle demek istemedim.

918
00:46:27,160 --> 00:46:30,580
bir nevi umuyordum
Bunu telafi edebilirim.

919
00:46:33,208 --> 00:46:35,418
- Bebek.
- Hım-hım?

920
00:46:36,503 --> 00:46:38,213
Şey...

921
00:46:39,506 --> 00:46:42,842
- Sadece...
- Biraz rahatla, olur mu?

922
00:46:42,926 --> 00:46:44,761
BRENT: Tamam, ben...
Rahatladım.

923
00:46:44,844 --> 00:46:46,721
- JULIA: Rahat değilsin.
- Ben sadece... rahatladım.

924
00:46:46,804 --> 00:46:49,766
- JULIA: Hı-hı.
- Aslında pek değilim

925
00:46:49,849 --> 00:46:51,935
havamdayım, tamam mı?

926
00:46:52,018 --> 00:46:54,979
Emin misin
seni ikna edemiyorum?

927
00:46:55,063 --> 00:46:58,024
Sadece doğum gününe özel şeyler yapabiliriz.

928
00:46:59,359 --> 00:47:01,110
Hey, gerçekten çok tatlısın.
Bu sadece...

929
00:47:01,236 --> 00:47:03,530
sadece bu gece değil, tamam mı?

930
00:47:03,613 --> 00:47:05,532
Dün için seni affediyorum.

931
00:47:05,657 --> 00:47:07,408
Evet.

932
00:47:10,787 --> 00:47:12,705
<i>(alaylar)</i>

933
00:47:17,252 --> 00:47:18,586
<i>(İç çeker)</i>

934
00:47:31,391 --> 00:47:33,560
<i>(Sessiz sohbet)</i>

935
00:47:36,396 --> 00:47:38,147
Pippa. Pippa.

936
00:47:38,231 --> 00:47:40,275
<i>(Kıkırdama)</i> Merhaba. MERHABA.

937
00:47:40,358 --> 00:47:42,652
Mvah. Mvah.
Aman Tanrım, buna o kadar ihtiyacım var ki.

938
00:47:42,735 --> 00:47:44,946
Biraz zor bir hafta geçirdim.

939
00:47:45,071 --> 00:47:47,031
Hadi gidelim.

940
00:47:50,827 --> 00:47:53,997
JULIA: Görünüşe göre
işini gerçekten sevmek.

941
00:47:54,080 --> 00:47:56,541
PIPPA: Evet. Ben...
bilmiyorum

942
00:47:56,666 --> 00:48:00,670
Ben-ben farkına vardım
geçen gün...

943
00:48:00,753 --> 00:48:02,589
Oftalmolojiyi gerçekten seviyorum.

944
00:48:02,672 --> 00:48:05,049
Aynen öyle, mantıklı
beynime.

945
00:48:05,133 --> 00:48:06,968
- Bu işte gerçekten iyisin.
- <i>(Gülüyor)</i>

946
00:48:07,051 --> 00:48:08,386
Teşekkür ederim.

947
00:48:08,469 --> 00:48:11,598
Ama bunu yapacağım
hayatımın geri kalanında.

948
00:48:11,723 --> 00:48:14,309
Ve sonunda başardım
tek şey

949
00:48:14,392 --> 00:48:16,978
çalıştığımı
yapılacak yıllar ve yıllar,

950
00:48:17,061 --> 00:48:20,607
ve bu süreçte,
Bir nevi öldürdüm

951
00:48:20,690 --> 00:48:23,026
tüm olasılıklar
başka bir şeyden.

952
00:48:23,151 --> 00:48:24,569
- Evet.
- Sanki sen

953
00:48:24,652 --> 00:48:26,821
bir şeye çok takıntılı
unuttuğunu

954
00:48:26,904 --> 00:48:30,116
başını kaldırmak için
ve etrafına bak ve git,

955
00:48:30,199 --> 00:48:31,784
"Ah, bekle.

956
00:48:31,868 --> 00:48:33,786
Ben ne yapıyorum ki?"

957
00:48:35,788 --> 00:48:39,000
Ama sen çok aşağıdasın
tavşan deliği.

958
00:48:42,503 --> 00:48:44,672
Evet.

959
00:48:44,756 --> 00:48:47,091
bende tam tersi sorun var
senin gibi.

960
00:48:47,175 --> 00:48:49,010
PIPPA: Ne yapıyorsun?

961
00:48:49,135 --> 00:48:51,679
bir nevi deniyorum
bunu çözmek için.

962
00:48:51,763 --> 00:48:53,640
Ben...

963
00:48:53,765 --> 00:48:55,433
Ben bir modeldim.

964
00:48:55,516 --> 00:48:57,060
<i>(Kıkırdamalar)</i> Aman Tanrım.

965
00:48:57,185 --> 00:48:59,020
böyle söylüyorum
Bundan utanıyorum.

966
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Ben bir modeldim.

967
00:49:01,189 --> 00:49:03,232
ama artık değilim.

968
00:49:03,358 --> 00:49:05,026
Ne demek istiyorsun?

969
00:49:05,109 --> 00:49:06,819
Karmaşık. <i>(İç çeker)</i>

970
00:49:06,903 --> 00:49:10,782
Sanırım bulmak zor
çalışmanızda daha derin anlam

971
00:49:10,865 --> 00:49:13,409
işin zorlamak olduğunda
her gün bir gülümseme

972
00:49:13,493 --> 00:49:16,788
dünyanın karar vermesi için
Yeterince seksi olup olmadığın.

973
00:49:16,871 --> 00:49:20,124
Yani, hissetsen de
uyuşmuş ve nesneleştirilmiş,

974
00:49:20,249 --> 00:49:21,959
bağımlısın çünkü

975
00:49:22,043 --> 00:49:24,921
kendine değer verme duygun
hepsi buna sarılmış durumda.

976
00:49:25,004 --> 00:49:28,466
buna karar verdim
ikinci sinir krizim

977
00:49:28,591 --> 00:49:30,635
benim sonum olurdu.

978
00:49:31,761 --> 00:49:33,471
Uzaklaştım.

979
00:49:33,596 --> 00:49:36,599
Şimdi geri kalanına bakıyorum
hayatımın ve o kadar kayboldum ki.

980
00:49:36,724 --> 00:49:38,768
- <i>(Yavaşça kıkırdar)</i>
- Ama...

981
00:49:38,851 --> 00:49:41,396
her şeyi yapabilirsin.

982
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
Seni geride tutan ne?

983
00:49:44,273 --> 00:49:46,275
Dürüst olmak gerekirse ben.

984
00:49:46,359 --> 00:49:49,779
8.000'e yakın ilgi alanım var
ve sıfır beceri.

985
00:49:49,904 --> 00:49:51,447
<i>(Gülüyor)</i> Hadi,
bu doğru değil.

986
00:49:51,531 --> 00:49:53,908
Cidden. Ben...
Üniversiteye gitmedim.

987
00:49:53,991 --> 00:49:55,576
Zar zor yazabiliyorum.

988
00:49:55,702 --> 00:49:57,370
yeni aldım
bu kablosuz yazıcı,

989
00:49:57,495 --> 00:49:59,622
ve bu beni kelimenin tam anlamıyla sonsuza kadar sürdü
nasıl çalıştığını anlamak için.

990
00:49:59,706 --> 00:50:01,624
Evet, artı tarafta,

991
00:50:01,708 --> 00:50:03,710
öğrenci krediniz yok.

992
00:50:03,793 --> 00:50:06,337
Eksi tarafta,
Bir kariyerim yok.

993
00:50:06,421 --> 00:50:08,756
Kocam bana bu işi ayarladı

994
00:50:08,840 --> 00:50:11,801
bu işte çalışmak gibi,
süslü pantolon fotoğraf stüdyosu.

995
00:50:11,926 --> 00:50:14,220
Ve bu harika,
Etrafta seyahat edeceğim

996
00:50:14,303 --> 00:50:16,889
galeri açılışları vb. için
ve bu-bu çok hoş,

997
00:50:17,014 --> 00:50:21,269
ama bu benim varoluş nedenim değil.

998
00:50:28,151 --> 00:50:30,319
<i>(Sessiz sohbet)</i>

999
00:50:43,499 --> 00:50:46,335
Bu çok hoş bir duygu.

1000
00:50:50,465 --> 00:50:52,383
Ne bekliyorsun?

1001
00:51:01,934 --> 00:51:04,687
PIPPA: Peki kocan,
ne yapıyor?

1002
00:51:04,771 --> 00:51:06,564
Ah. Adı Sebastian.
Peki Seb.

1003
00:51:06,689 --> 00:51:07,857
Seb.

1004
00:51:07,940 --> 00:51:10,026
O bir fotoğrafçı.

1005
00:51:10,109 --> 00:51:11,736
Gerçek bir tane gibi. <i>(Kıkırdamalar)</i>

1006
00:51:11,819 --> 00:51:14,238
Bir çeşit isim
aslında o dünyada.

1007
00:51:14,363 --> 00:51:15,865
- <i>(Kıkırdamalar)</i>
- O bir dahi.

1008
00:51:15,948 --> 00:51:18,284
Yani, insanların attığını biliyorum
bu kelime etrafta çok fazla var,

1009
00:51:18,367 --> 00:51:20,036
ama o gerçekten öyle.

1010
00:51:20,870 --> 00:51:22,538
İş vesilesiyle mi tanıştınız?

1011
00:51:22,622 --> 00:51:26,292
Biz... birlikte yatabilirdik
bir çekimden sonra.

1012
00:51:26,375 --> 00:51:29,545
- <i>(Kıkırdamalar)</i>
- Genellikle bu olduğunda,

1013
00:51:29,629 --> 00:51:33,716
Ben sadece başka bir egzotik tattım
denemeleri için, ama...

1014
00:51:33,841 --> 00:51:38,471
Seb, o beni seviyor.

1015
00:51:39,305 --> 00:51:40,723
Kulağa çok çekici geliyor.

1016
00:51:40,807 --> 00:51:44,101
Oh, ve o şöyle:
yatakta inanılmaz, yani...

1017
00:51:44,227 --> 00:51:45,812
<i>(Gülüyor)</i>

1018
00:51:45,937 --> 00:51:48,731
Ah, hepsi bu olsa gerek
güneş ışığı ve güller o zaman, ha?

1019
00:51:48,815 --> 00:51:50,233
Evet...

1020
00:51:50,316 --> 00:51:54,654
Demek istediğim, o bir sanatçı
yani o...

1021
00:51:54,737 --> 00:51:56,447
eksantrik.

1022
00:51:56,572 --> 00:52:00,952
Bu da beraberinde geliyor
belirli bir bagaj.

1023
00:52:01,035 --> 00:52:03,830
Ama o olmadan ben...

1024
00:52:03,955 --> 00:52:07,166
ne yapacağımı bilmiyorum
hayatımla.

1025
00:52:08,459 --> 00:52:10,628
Sahip olduğum tek şey o.

1026
00:52:31,899 --> 00:52:33,985
İyi misin Margot?

1027
00:52:38,364 --> 00:52:40,449
Margot kim?

1028
00:52:41,325 --> 00:52:42,743
Julia. <i>(Gülüyor)</i>

1029
00:52:42,869 --> 00:52:44,662
Çok üzgünüm.
Adını biliyorum.

1030
00:52:44,745 --> 00:52:47,456
<i>(Gülüyor)</i>
Margot. Bu çok komik

1031
00:52:47,582 --> 00:52:49,876
çünkü, mesela,
Az önce bu Hallow'u aldım...

1032
00:52:49,959 --> 00:52:55,298
Neyse kocam sadece
karmaşık bir birey hepsi bu.

1033
00:52:56,591 --> 00:52:58,676
Bir ara onunla tanışmalısın.

1034
00:53:00,219 --> 00:53:02,305
- Evet. <i>(Kıkırdamalar)</i>
- Evet.

1035
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
PIPPA: Evet, yapacağım. Teşekkür ederim.

1036
00:53:04,557 --> 00:53:06,183
Hoşçakal.

1037
00:53:06,309 --> 00:53:08,144
Görüşürüz.

1038
00:53:53,898 --> 00:53:55,983
SEB: Bakmak yok.

1039
00:54:01,489 --> 00:54:02,823
Ah.

1040
00:54:07,536 --> 00:54:09,664
<i>(Kapı açılır)</i>

1041
00:54:26,263 --> 00:54:28,432
<i>(Kadınlar gülüyor)</i>

1042
00:54:41,070 --> 00:54:43,072
<i>(Kapı açılır)</i>

1043
00:54:45,032 --> 00:54:46,951
<i>(Kapı kapanır)</i>

1044
00:55:19,817 --> 00:55:22,028
<i>(Statik sessizce vızıltı)</i>

1045
00:56:08,282 --> 00:56:10,493
<i>(Yazıcının sesi)</i>

1046
00:56:42,316 --> 00:56:44,527
<i>(Nefes yavaşça titriyor)</i>

1047
00:56:46,737 --> 00:56:48,864
<i>(Yazarak)</i>

1048
00:56:57,790 --> 00:56:59,959
<i>(Nefes ürperir)</i>

1049
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
<i>(Fare tıklamaları)</i>

1050
00:57:12,847 --> 00:57:15,057
<i>(Yazıcının sesi)</i>

1051
00:57:52,845 --> 00:57:55,639
<i>(Mantar patlıyor, içecek dökülüyor)</i>

1052
00:58:11,155 --> 00:58:13,115
<i>(Titreyen nefesler)</i>

1053
00:58:13,199 --> 00:58:15,409
<i>(Yazıcının sesi)</i>

1054
00:58:19,997 --> 00:58:21,999
<i>(Vızıltı durur)</i>

1055
00:58:25,836 --> 00:58:27,755
- Jules.
- <i>(Nefesi kesilir)</i>

1056
00:58:27,838 --> 00:58:30,341
- Ne yapıyorsun?
- JULIA: Ah, okuyorum.

1057
00:58:32,009 --> 00:58:34,511
Bahsettiğim yeni kitap.

1058
00:58:34,637 --> 00:58:37,014
- İlgi çekici olmalı.
- Evet.

1059
00:58:39,600 --> 00:58:41,894
Evet. Ne yapıyorsun?

1060
00:58:42,019 --> 00:58:43,604
- Biraz su alıyorum.
-THOMAS: Pippa!

1061
00:58:43,687 --> 00:58:44,897
- Thomas.
- Ne yapıyorsun?

1062
00:58:45,022 --> 00:58:46,065
Hayır, hayır, yapma.

1063
00:58:46,148 --> 00:58:47,358
Thom...
Anlamıyorsun.

1064
00:58:47,441 --> 00:58:48,776
Bu işi bitirdiğimizi sanıyordum.

1065
00:58:48,859 --> 00:58:50,569
- Gerçekten endişeleniyorum.
- Ne hakkında endişeleniyorsun?

1066
00:58:50,653 --> 00:58:52,363
SEB: <i>(Hoparlör üzerinden)</i>
Sanırım bir şeyler yemiş olmalıyım

1067
00:58:52,488 --> 00:58:53,697
bu benimle aynı fikirde değildi.

1068
00:58:53,822 --> 00:58:54,990
Çok geç kalmayın.

1069
00:58:55,115 --> 00:58:57,076
- İyi geceler.
- JULIA: Ah, iyi geceler.

1070
00:58:57,159 --> 00:58:58,869
Evet, ben de gerçekten endişeleniyorum.

1071
00:58:58,953 --> 00:59:01,705
Neden bu kadar komik davranıyorsun?

1072
00:59:12,925 --> 00:59:14,843
Ne yaptın?

1073
00:59:22,559 --> 00:59:25,145
- Pippa, ne yaptın?
- Hayır, şşşt!

1074
00:59:27,189 --> 00:59:28,899
Ona söyledin.

1075
00:59:29,024 --> 00:59:31,193
Thomas, bunu yapmak zorundaydım.

1076
00:59:36,991 --> 00:59:39,118
<i>(Ağlıyor)</i>

1077
00:59:42,413 --> 00:59:44,081
<i>(İnleyen)</i>

1078
00:59:44,164 --> 00:59:45,791
THOMAS: Şuna bak.

1079
00:59:45,874 --> 00:59:48,794
- Ona bak!
- Bunun yanlış olduğunu düşündüğünü biliyorum.

1080
00:59:48,877 --> 00:59:50,004
Bu yanlış.

1081
00:59:50,129 --> 00:59:51,797
yapamadım
arkanıza yaslanın ve izleyin.

1082
00:59:51,880 --> 00:59:53,382
İzlemene gerek yoktu Pippa.

1083
00:59:53,465 --> 00:59:55,634
İkimiz de içeri bakmaya karar verdik
onların üzerinde. Bunu ikimiz de yaptık.

1084
00:59:55,718 --> 00:59:58,304
Yani bu benim hatam değil
bunu keşfettik.

1085
00:59:58,387 --> 00:59:59,513
Beklemek. Ne yapıyor?

1086
00:59:59,596 --> 01:00:00,848
Bu senin fikrindi
ilk etapta.

1087
01:00:00,931 --> 01:00:02,266
Pippa, ver şunları bana.

1088
01:00:02,391 --> 01:00:03,976
Ne? <i>(İç çeker)</i>

1089
01:00:09,523 --> 01:00:11,483
<i>(Pippa'nın nefesi kesilir)</i>

1090
01:00:12,735 --> 01:00:14,570
PIPPA: Aman Tanrım.

1091
01:00:15,571 --> 01:00:17,448
THOMAS: O...

1092
01:00:19,908 --> 01:00:22,202
Thomas, ne...
ne-ne yapacağız?

1093
01:00:22,286 --> 01:00:24,580
Tanrım, izleyecek miyiz?
bu kadın bu adamı mı bıçakladı?

1094
01:00:24,705 --> 01:00:26,457
- Polisi arıyorum.
- Hayır.

1095
01:00:26,540 --> 01:00:27,875
Hayır, polisi arayamazsın.

1096
01:00:27,958 --> 01:00:29,043
Polisleri arıyorum.
İzlemek üzereyiz

1097
01:00:29,126 --> 01:00:30,252
senin kışkırttığın bir cinayet.

1098
01:00:30,336 --> 01:00:32,338
Ona kimseyi öldürmesini söylemedim.

1099
01:00:32,421 --> 01:00:34,381
- Polisi aramayın.
- O zaman ne yapacağız Pippa?

1100
01:00:34,506 --> 01:00:36,342
Bilmiyorum!

1101
01:00:36,425 --> 01:00:38,635
<i>(Titreyen nefesler)</i>

1102
01:00:41,680 --> 01:00:43,515
<i>(Thomas ve Pippa'nın nefesi kesilir)</i>

1103
01:00:48,479 --> 01:00:50,647
<i>(Yoğun bir şekilde iç çeker)</i>

1104
01:00:54,818 --> 01:00:57,029
<i>(Bıçak yerde takırdıyor)</i>

1105
01:00:58,822 --> 01:01:00,908
<i>(Ürperir, burnunu çeker)</i>

1106
01:01:02,701 --> 01:01:04,828
<i>(Julia iç çeker, burnunu çeker)</i>

1107
01:01:05,704 --> 01:01:07,915
<i>(Julia ağır nefes alıyor)</i>

1108
01:01:12,920 --> 01:01:14,922
<i>(İç çeker)</i>

1109
01:01:19,343 --> 01:01:21,595
<i>(Dürbün yerde takırdıyor)</i>

1110
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
Kahretsin!

1111
01:01:24,515 --> 01:01:26,809
Keşke başka bir odamız olsaydı.

1112
01:01:33,399 --> 01:01:35,734
<i>(Twitterlama)</i>

1113
01:01:41,323 --> 01:01:43,867
<i>(Koklar, iç çeker)</i>

1114
01:01:53,335 --> 01:01:55,045
Ne zaman olduğunu söyle.

1115
01:01:55,879 --> 01:01:57,714
PIPPA: Ne zaman?

1116
01:02:11,145 --> 01:02:13,021
Thomas.

1117
01:02:13,147 --> 01:02:15,315
Evet.

1118
01:02:16,775 --> 01:02:20,654
Her türlü hakkın var
bana kızacak kadar.

1119
01:02:22,114 --> 01:02:24,158
Ben öyleyim.

1120
01:02:27,035 --> 01:02:30,831
Hayal kırıklığına uğradım, biliyor musun?

1121
01:02:32,916 --> 01:02:34,626
Evet.

1122
01:02:34,710 --> 01:02:36,420
Biliyorum.

1123
01:02:39,173 --> 01:02:41,758
bilmek istiyorum
sana güvenebileceğimi.

1124
01:02:43,385 --> 01:02:45,262
Yapabilirsiniz.

1125
01:02:48,474 --> 01:02:50,601
gibi hissetmek istiyorum
Ben sana yeterim.

1126
01:02:50,726 --> 01:02:52,436
Sen öylesin.

1127
01:02:54,605 --> 01:02:56,899
Bitirdim.

1128
01:02:56,982 --> 01:02:59,776
Dürbünü atacağım.

1129
01:02:59,860 --> 01:03:03,489
Ben... Onu bir daha görmeyeceğim.

1130
01:03:04,531 --> 01:03:06,575
Üzgünüm.

1131
01:03:13,123 --> 01:03:15,000
Tamam aşkım.

1132
01:03:19,505 --> 01:03:21,298
<i>(İç çeker)</i>

1133
01:03:22,216 --> 01:03:24,218
Sarılabilir miyim?

1134
01:03:25,260 --> 01:03:26,803
Evet.

1135
01:03:30,516 --> 01:03:33,018
<i>(burnunu çeker)</i> Seni seviyorum.

1136
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
Ben de seni seviyorum.

1137
01:03:47,074 --> 01:03:49,159
Hayır.

1138
01:03:49,243 --> 01:03:51,286
THOMAS: Ne?

1139
01:03:51,411 --> 01:03:53,288
Hayır.

1140
01:03:54,331 --> 01:03:57,376
- Ne yapıyorsun?
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

1141
01:03:58,585 --> 01:04:00,379
<i>(Pippa'nın nefesi kesilir)</i>

1142
01:04:02,839 --> 01:04:05,217
<i>(Pippa'nın nefesi kesilir)</i>

1143
01:04:07,386 --> 01:04:08,929
PIPPA: Aman tanrım...

1144
01:04:09,054 --> 01:04:10,264
Hayır.

1145
01:04:12,099 --> 01:04:13,267
<i>(Nefesi kesilir)</i>

1146
01:04:13,392 --> 01:04:16,603
Ne yapacağız, ne yapacağız?
ne yapıyoruz?

1147
01:04:24,194 --> 01:04:25,821
<i>(Sessizce)</i> Thomas.

1148
01:04:26,738 --> 01:04:28,240
<i>(Nefesi kesilir)</i>

1149
01:04:28,365 --> 01:04:29,866
Ah...

1150
01:04:29,992 --> 01:04:31,618
- Gitmem gerekiyor.
- Beklemek. Ne?

1151
01:04:31,743 --> 01:04:33,620
- Burada olamam.
- Nereye gidiyorsun?

1152
01:04:33,704 --> 01:04:36,248
Bilmiyorum. Belki kalırım
kız kardeşlerimle birlikte.

1153
01:04:36,331 --> 01:04:38,166
Burada olamam.

1154
01:04:38,250 --> 01:04:40,586
T-T-Thomas, gidemezsin.

1155
01:04:40,711 --> 01:04:43,005
- Hayır.
- Thomas, hayır lütfen, yapamazsın.

1156
01:04:43,130 --> 01:04:44,590
- Şu anda sana ihtiyacım var.
- Hayır, hayır.

1157
01:04:44,715 --> 01:04:46,383
- Ben-ben seninle olamam.
-Thomas, bekle!

1158
01:04:46,466 --> 01:04:48,135
sana ihtiyacımız olduğunu söylemiştim
durmak için ama hayır

1159
01:04:48,260 --> 01:04:50,012
sen ve senin kahrolası hislerin
kendini beğenmişliğin

1160
01:04:50,137 --> 01:04:51,763
- gidip bunu yapmak zorundaydım.
- Thomas, ben...

1161
01:04:51,847 --> 01:04:53,724
<i>(Ağlıyor)</i> Thomas, gerçekten
korkuyorum ve sana ihtiyacım var.

1162
01:04:53,849 --> 01:04:56,226
Lütfen gitmeyin.
Seni seviyorum.

1163
01:04:56,310 --> 01:04:57,894
Eğer beni sevseydin,
beni dinlerdin.

1164
01:04:58,020 --> 01:04:59,855
Nasıl bilmem gerekiyordu?
ne olacaktı?

1165
01:04:59,938 --> 01:05:01,315
Mesela ne yapmam gerekiyor?

1166
01:05:01,440 --> 01:05:03,775
Yapabileceğin hiçbir şey yok
Pippa! O öldü!

1167
01:05:03,900 --> 01:05:05,319
Senin yüzünden!

1168
01:05:05,444 --> 01:05:07,529
O kahrolası kadının hayatına son verdin!

1169
01:05:07,613 --> 01:05:09,531
- Bunu sen yaptın.
- Durmak.

1170
01:05:09,615 --> 01:05:12,951
- Artık seni tanımıyorum bile.
- Lütfen dur.

1171
01:05:15,162 --> 01:05:17,039
İşimiz bitti.

1172
01:05:17,122 --> 01:05:18,749
Bitti.

1173
01:05:18,874 --> 01:05:20,375
<i>(Hıçkırarak)</i> Thomas!

1174
01:05:20,459 --> 01:05:23,962
<i>(Kapı açılır, kapanır)</i>

1175
01:05:39,353 --> 01:05:42,189
PIPPA: Merhaba. Ah, bu Pippa
L'optique'den.

1176
01:05:42,272 --> 01:05:44,483
Evet, gözlüklerin geldi.

1177
01:05:44,608 --> 01:05:47,319
- 6:00'ya kadar açık. Mm-hmm.
- <i>(Telefonu kapatır)</i>

1178
01:06:07,130 --> 01:06:09,257
<i>(Arama)</i>

1179
01:06:13,595 --> 01:06:15,597
<i>(Çizgi halkaları)</i>

1180
01:06:15,681 --> 01:06:18,058
JULIA: <i>(Kaydedildi)
Merhaba. Julia'ya ulaşmadınız</i>

1181
01:06:18,183 --> 01:06:21,019
<i>ama kendinizi tuhaf hissediyorsanız,
lütfen sesli mesaj bırakın.</i>

1182
01:06:21,103 --> 01:06:23,063
- <i>Bip sesi.</i>
- <i>(Telefon bip sesi)</i>

1183
01:06:23,146 --> 01:06:25,482
Merhaba Julia.

1184
01:06:25,565 --> 01:06:29,861
Bu-bu... bu Pippa,
göz doktoru.

1185
01:06:29,986 --> 01:06:31,613
Şey...

1186
01:06:31,738 --> 01:06:35,242
Ben sadece...
Sana haber vermek istedim...

1187
01:06:35,325 --> 01:06:38,662
Peki, izin vermek istedim
bilirsin... <i>(burnunu çeker)</i>

1188
01:06:40,205 --> 01:06:42,082
...ah, gözlüklerin hazır.

1189
01:06:42,165 --> 01:06:44,501
Ah, sen... <i>(İç çeker)</i>

1190
01:06:44,626 --> 01:06:46,503
<i>(Ağlıyor)</i> Ben-ben gerçekten üzgünüm.

1191
01:06:46,586 --> 01:06:48,755
Ben çok üzgünüm. Bilmiyordum.

1192
01:06:48,839 --> 01:06:50,841
Eğer bilseydim,
Bunu asla yapmazdım.

1193
01:06:50,924 --> 01:06:52,384
Ben çok üzgünüm.
Nedenini bilmiyorum...

1194
01:06:52,467 --> 01:06:54,720
Bunun neden olduğunu bilmiyorum.

1195
01:06:54,803 --> 01:06:57,848
Ben... çok üzgünüm.

1196
01:06:59,975 --> 01:07:02,185
Ben çok üzgünüm.

1197
01:09:26,663 --> 01:09:29,583
<i>♪ ("Şan Kutusu"
Portishead oynuyor) ♪</i>

1198
01:09:33,837 --> 01:09:38,174
<i>♪ Oynamaktan o kadar yoruldum ki ♪</i>

1199
01:09:38,258 --> 01:09:41,303
<i>♪ Bu yay ve okla oynamak ♪</i>

1200
01:09:41,428 --> 01:09:44,347
<i>♪ Kalbimi vereceğim ♪</i>

1201
01:09:44,431 --> 01:09:49,185
<i>♪ Kendi haline bırak
diğer kızlar oynayacak ♪</i>

1202
01:09:51,187 --> 01:09:55,775
<i>♪ Çünkü ben
baştan çıkarıcı bir kadın çok uzun ♪</i>

1203
01:09:57,485 --> 01:09:59,279
<i>♪ Sadece ♪</i>

1204
01:09:59,404 --> 01:10:05,076
<i>♪ Seni sevmem için bana bir neden ver ♪</i>

1205
01:10:07,495 --> 01:10:14,002
<i>♪ Olmam için bana bir neden ver ♪</i>

1206
01:10:14,085 --> 01:10:16,922
<i>♪ Bir kadın ♪</i>

1207
01:10:20,926 --> 01:10:24,512
<i>♪ Sadece kadın olmak istiyorum ♪</i>

1208
01:10:30,060 --> 01:10:33,605
<i>♪ Şu andan itibaren, zincirleri çözülmüş.. ♪</i>

1209
01:10:33,688 --> 01:10:35,440
SEB: Seni tanıyor muyum?

1210
01:10:35,523 --> 01:10:37,484
PIPPA: Ah, ben-ben...

1211
01:10:37,609 --> 01:10:39,945
Öyle olduğunu sanmıyorum.

1212
01:10:40,070 --> 01:10:42,364
SEB: Tanıdık bir yüzünüz var.

1213
01:10:42,489 --> 01:10:44,407
Güzel gözler.

1214
01:10:44,491 --> 01:10:46,451
Teşekkürler.

1215
01:10:47,285 --> 01:10:48,578
Ne alırsınız?

1216
01:10:48,662 --> 01:10:50,997
Votka tonik,
<i>bunu yapacağız.</i>

1217
01:10:51,081 --> 01:10:54,042
Hayır. Öyle bir yer değil
Bir votka toniği sipariş ediyorsun.

1218
01:10:54,125 --> 01:10:55,752
<i>Deux penisilin. Merci.</i>

1219
01:10:55,877 --> 01:11:00,674
<i>♪ Seni sevmem için bana bir neden ver.. ♪</i>

1220
01:11:02,133 --> 01:11:05,053
Burada oturmamın bir sakıncası yok,
öyle mi?

1221
01:11:05,136 --> 01:11:07,764
ne zaman hareket edeceğim
Tinder bağlantınız geldi.

1222
01:11:07,889 --> 01:11:10,100
<i>(Yavaşça alay eder)</i>

1223
01:11:10,183 --> 01:11:12,143
Hayır, umrumda değil.

1224
01:11:14,646 --> 01:11:16,439
Yani yabancı,

1225
01:11:16,523 --> 01:11:18,984
çalışmaya çalışıyorum
bir şey çıktı.

1226
01:11:19,818 --> 01:11:22,028
Sana bir soru sorabilir miyim?

1227
01:11:22,153 --> 01:11:24,155
Şey...

1228
01:11:24,239 --> 01:11:26,074
Evet elbette.

1229
01:11:26,157 --> 01:11:27,909
Bu kişisel bir soru.

1230
01:11:28,034 --> 01:11:31,162
<i>♪ O halde durma.. ♪</i>

1231
01:11:31,246 --> 01:11:33,498
Pornografi izliyor musun?

1232
01:11:33,581 --> 01:11:35,333
Hım... <i>(Kıkırdamalar)</i>

1233
01:11:35,417 --> 01:11:37,460
- E-Affedersiniz?
- Porno.

1234
01:11:37,544 --> 01:11:38,753
İzliyor musun?

1235
01:11:39,879 --> 01:11:42,007
Sık sık değil. Hayır.

1236
01:11:42,090 --> 01:11:44,092
Ama ara sıra?

1237
01:11:44,217 --> 01:11:45,677
- Belki.
- Sağ.

1238
01:11:45,802 --> 01:11:48,054
Çoğu insan porno izliyor
her zaman.

1239
01:11:48,138 --> 01:11:50,807
Kocalar, eşler,
kız arkadaşlar, erkek arkadaşlar,

1240
01:11:50,932 --> 01:11:54,102
aşıklar, anneler, babalar, evcil hayvanlar, herkes.

1241
01:11:54,185 --> 01:11:55,687
Herkes porno izliyor.

1242
01:11:55,770 --> 01:11:57,939
Şimdi, bahse girerim ki oradadır
bu blokta bir düzine insan

1243
01:11:58,023 --> 01:12:00,316
porno izlerken mastürbasyon yapmak
tam şu anda.

1244
01:12:00,400 --> 01:12:02,944
İçerideki insanlar
çok ciddi ilişkiler.

1245
01:12:03,028 --> 01:12:05,321
Ve bunun bir önemi yok, değil mi?

1246
01:12:06,448 --> 01:12:08,366
Sana başka bir soru sorabilir miyim?

1247
01:12:08,491 --> 01:12:10,702
Hiç içeri girdin mi
ciddi bir ilişki mi?

1248
01:12:12,537 --> 01:12:14,414
Evet.

1249
01:12:14,497 --> 01:12:17,375
Ve erkek arkadaşın bunu yaptı
ya da kız arkadaşı...

1250
01:12:17,500 --> 01:12:18,793
Bu bir erkek arkadaş.

1251
01:12:18,877 --> 01:12:20,795
Erkek arkadaşın mı?
hiç mastürbasyon yaptın mı?

1252
01:12:20,879 --> 01:12:22,630
Hım... <i>(Kıkırdamalar)</i>

1253
01:12:22,714 --> 01:12:24,340
- Muhtemelen.
- Öyle yaptı.

1254
01:12:24,466 --> 01:12:26,009
Yaptın mı?

1255
01:12:26,134 --> 01:12:27,594
Belki.

1256
01:12:27,677 --> 01:12:31,806
Peki bu basit hareket değişti mi?
ona duyduğun aşk?

1257
01:12:31,931 --> 01:12:32,766
Hayır.

1258
01:12:32,891 --> 01:12:34,142
Olmadı. Nedenmiş?

1259
01:12:34,267 --> 01:12:35,810
Bilmiyorum.
Çünkü anlamsız.

1260
01:12:35,894 --> 01:12:38,271
Kesinlikle. Ve bana şunu söyle...

1261
01:12:38,396 --> 01:12:41,524
arasındaki fark nedir
vibratörünüz ve insan penisiniz mi?

1262
01:12:41,608 --> 01:12:43,485
<i>(Kıkırdamalar)</i> Nereden biliyorsun
Vibratörüm var mı?

1263
01:12:43,568 --> 01:12:44,861
Çünkü sen bir kadınsın.

1264
01:12:44,944 --> 01:12:48,490
Bir vibratörün duyguları yoktur.

1265
01:12:49,574 --> 01:12:51,701
Vibratör değil
bir beyne bağlı.

1266
01:12:51,785 --> 01:12:53,953
Ben çoğu penisin
bir beyne bağlı değildir.

1267
01:12:54,037 --> 01:12:55,997
Vibratör değil
bir ruha bağlı.

1268
01:12:56,081 --> 01:12:57,624
Peki, seni bilmiyorum

1269
01:12:57,749 --> 01:12:59,626
ama çok fazla seks yaptım
bu da bir o kadar anlamsızdı

1270
01:12:59,709 --> 01:13:01,336
daha anlamsız değilse
mastürbasyondan daha.

1271
01:13:01,419 --> 01:13:03,838
Tek fark
bu sadece daha eğlenceli

1272
01:13:03,963 --> 01:13:06,966
bir kişiyle seks yapmak
elinizle olduğundan daha fazla.

1273
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
Herkes seninle aynı fikirde değil.

1274
01:13:09,677 --> 01:13:11,304
<i>(Şarkı biter)</i>

1275
01:13:11,387 --> 01:13:13,640
<i>("Millet, Üzüldüm"
Christine and the Queens'in oyunlarından)</i>

1276
01:13:13,765 --> 01:13:16,392
Hayır, yapmıyorlar.

1277
01:13:17,769 --> 01:13:20,939
Ne kadar olursa olsun
onları çok seviyorsun.

1278
01:13:23,525 --> 01:13:25,318
<i>(Seb nefes verir, koklar)</i>

1279
01:13:25,401 --> 01:13:27,737
<i>(Şarkı devam ediyor
Fransızca şarkı söyleyerek)</i>

1280
01:13:28,905 --> 01:13:31,199
<i>(Yutkunur, iç çeker)</i>

1281
01:13:36,955 --> 01:13:39,165
Üzgünüm, ben sadece... ben...

1282
01:13:40,333 --> 01:13:43,461
içinden geçiyorum
en zoru,

1283
01:13:43,545 --> 01:13:46,589
şu an hayatımın ayrılığı.

1284
01:13:46,673 --> 01:13:48,591
Ve...

1285
01:13:48,716 --> 01:13:51,219
Biraz açık sözlü olabileceğimi biliyorum.
Üzgünüm.

1286
01:13:52,679 --> 01:13:54,806
Sorun değil.

1287
01:13:54,889 --> 01:13:56,766
Teşekkürler.

1288
01:13:59,519 --> 01:14:01,563
<i>(İç çeker)</i>

1289
01:14:15,201 --> 01:14:17,787
"Eşek ve Efendileri."

1290
01:14:17,912 --> 01:14:19,205
Ne dersiniz?

1291
01:14:19,330 --> 01:14:20,748
"Eşek ve Efendileri."

1292
01:14:20,832 --> 01:14:23,126
Bu bir masal.
Sadece bunu düşünmemi sağladın.

1293
01:14:23,251 --> 01:14:26,880
Eşek atıfta bulunuyor
bu durumda bir eşeğe.

1294
01:14:27,005 --> 01:14:29,632
Hikaye şöyle:
bu eşek onun sahibi

1295
01:14:29,716 --> 01:14:31,551
bir bitki çiftçisi tarafından
onu iyi beslemeyen.

1296
01:14:31,676 --> 01:14:35,263
Bu bahçede çalışması gerekiyor
bütün gün boyunca açlıktan ölüyor.

1297
01:14:35,388 --> 01:14:38,183
Böylece o tanrı Jüpiter'e gidiyor,
ve o şöyle,

1298
01:14:38,308 --> 01:14:40,685
"Hey dostum, lütfen yapabilir miyim?
yeni bir usta mı alacaksın?

1299
01:14:40,768 --> 01:14:42,020
Burada açlıktan ölüyorum."

1300
01:14:42,103 --> 01:14:43,897
Ve Jüpiter'in hissi
gerçekten çok merhametli,

1301
01:14:43,980 --> 01:14:46,608
yani o şöyle,
"Elbette. Dilek kabul edildi."

1302
01:14:46,691 --> 01:14:49,611
Ve ertesi gün eşek,
bir çömlekçiye satılır.

1303
01:14:49,694 --> 01:14:52,488
Harika. Hayat olmalı
şimdi şeftali ve krema, değil mi?

1304
01:14:52,572 --> 01:14:55,074
Yanlış. Bu en kötü iş
bir eşek olabilirdi.

1305
01:14:55,200 --> 01:14:57,076
İyi beslendi,
ama şimdi taşımak zorunda

1306
01:14:57,160 --> 01:14:59,829
bu süper ağır tuğlalar
bütün gün ileri geri.

1307
01:14:59,913 --> 01:15:02,248
Böylece tekrar Jüpiter'e gider.
ve o şöyle,

1308
01:15:02,373 --> 01:15:05,501
"Hey, Jüpiter, gerçekten ihtiyacım var
başka bir usta lütfen."

1309
01:15:05,585 --> 01:15:08,671
Jüpiter şöyle,
"Vay, yavaşla, dostum.

1310
01:15:08,755 --> 01:15:11,716
Sadece bunu yapacağım
bir kez daha. Emin misin?"

1311
01:15:11,841 --> 01:15:13,927
Ve eşek şöyle:
"Sırtımda bir ağrı var,

1312
01:15:14,010 --> 01:15:15,261
"ve geçmeyecek.

1313
01:15:15,386 --> 01:15:17,096
"Böyle bir şey yok
henüz Advil olarak.

1314
01:15:17,180 --> 01:15:18,973
lütfen yapar mısın
bana bu iyiliği yapar mısın?"

1315
01:15:19,098 --> 01:15:22,977
Yani ertesi gün,
eşek yeniden satıldı

1316
01:15:23,061 --> 01:15:26,856
bir deri tabaklayıcıya
eşeği kim asar,

1317
01:15:26,940 --> 01:15:28,983
kanını akıtıyor, derisini yüzüyor

1318
01:15:29,108 --> 01:15:32,695
ve onu dönüştürüyor
bir çift sandalet.

1319
01:15:32,779 --> 01:15:34,447
Hikayenin ahlaki...

1320
01:15:34,530 --> 01:15:36,658
Hoşnutsuzluk bulan kişi
tek bir yerde

1321
01:15:36,741 --> 01:15:40,036
mutluluğu bulmak pek mümkün değil
diğerinde.

1322
01:15:44,040 --> 01:15:47,043
Neden Ezop'u biliyorsun?
o masalı mı yazdın?

1323
01:15:48,628 --> 01:15:53,216
Ben sadece bunu göstermek için söyledim
çimenler daha yeşil değil.

1324
01:15:54,300 --> 01:15:56,469
Hayır.

1325
01:15:56,552 --> 01:15:58,721
Köleleri için yazdı.

1326
01:15:58,805 --> 01:16:00,098
Yani kendilerini kötü hissettiklerinde,

1327
01:16:00,223 --> 01:16:01,683
birbirlerine söyleyebilirlerdi
o hikaye

1328
01:16:01,766 --> 01:16:04,227
ve kendilerini daha iyi hissetmelerini sağlayın.

1329
01:16:05,520 --> 01:16:07,313
Gerçekteyken,

1330
01:16:07,438 --> 01:16:10,233
onlar sadece
derinden, derinden bastırılmış.

1331
01:16:16,072 --> 01:16:18,533
diye sorsam tuhaf olur mu?
fotoğrafını çekmek için mi?

1332
01:16:18,658 --> 01:16:20,868
<i>(Asansör sesi, vızıltı sesi)</i>

1333
01:16:31,004 --> 01:16:32,797
<i>(Asansör sesi)</i>

1334
01:16:43,641 --> 01:16:45,560
SEB: Kırık camlara dikkat edin.

1335
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
Küçük bir kaza geçirdim.

1336
01:16:51,357 --> 01:16:53,693
PIPPA: Güzel bir yer.

1337
01:16:53,776 --> 01:16:56,487
SEB: Hadi dağılalım
iyi şeyler yapalım mı?

1338
01:16:57,739 --> 01:16:59,240
Scassari.

1339
01:16:59,324 --> 01:17:03,453
Üzümler toprak altında yetiştiriliyor
İtalya'da bir yanardağın gölgesi.

1340
01:17:06,247 --> 01:17:08,416
Yani profesyonel misin?

1341
01:17:08,499 --> 01:17:09,667
<i>(Mantar patlar)</i>

1342
01:17:09,792 --> 01:17:11,711
Elbette.

1343
01:17:22,930 --> 01:17:25,767
Bilirsin, sonuncum
Sergi birkaç hafta içinde açılıyor.

1344
01:17:25,850 --> 01:17:27,685
Gelmelisin.

1345
01:17:28,853 --> 01:17:31,898
Ah, bunu düşüneceğim.

1346
01:17:36,152 --> 01:17:37,904
Benim için orada durur musun?

1347
01:17:38,029 --> 01:17:40,073
<i>(Sessizce)</i> Evet.

1348
01:17:46,871 --> 01:17:48,414
Bana dön.

1349
01:17:50,875 --> 01:17:53,044
O gözler.

1350
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
Daha önce hiç tanışmadığımıza emin misin?

1351
01:18:06,349 --> 01:18:08,267
- Ah, saçlarım pek...
- <i>(Kamera tıklıyor)</i>

1352
01:18:08,393 --> 01:18:09,477
Hayır, bu iyi.

1353
01:18:09,560 --> 01:18:11,270
PIPPA: Şey...

1354
01:18:11,354 --> 01:18:14,273
Ne yaptığımı bilmiyorum.

1355
01:18:15,566 --> 01:18:18,778
sana ne dersem onu yap
bunu yapın ve mükemmel olacak.

1356
01:18:20,488 --> 01:18:22,740
Sol elinizi omzunuza koyun.

1357
01:18:23,574 --> 01:18:25,243
Baş aşağı.

1358
01:18:26,744 --> 01:18:28,454
Çok nazik görünüyorsun.

1359
01:18:28,579 --> 01:18:30,206
<i>(Kamera tıklıyor)</i>

1360
01:18:30,289 --> 01:18:32,083
Bana bakan gözler.

1361
01:18:33,709 --> 01:18:35,253
<i>(Kamera tıklıyor)</i>

1362
01:18:38,131 --> 01:18:39,590
Sorun yok mu?

1363
01:18:39,674 --> 01:18:42,969
Sadece bu... bu kazak.

1364
01:18:44,011 --> 01:18:45,680
Sütyeniniz neye benziyor?

1365
01:18:45,763 --> 01:18:47,098
<i>(Kıkırdamalar)</i>

1366
01:18:47,181 --> 01:18:48,599
İnce.

1367
01:18:48,683 --> 01:18:50,893
Bak, çıplak modellerle çalışıyorum
hemen hemen her gün,

1368
01:18:50,977 --> 01:18:54,105
yani unutuyorum...
bu alışılmadık bir durum.

1369
01:18:54,188 --> 01:18:57,108
Ama eğer rahat değilsen,
harika.

1370
01:18:58,943 --> 01:19:00,611
<i>(İç çeker)</i>

1371
01:19:00,695 --> 01:19:04,282
Hayır, bu-bu...
sorun değil.

1372
01:19:04,407 --> 01:19:06,117
Şey...

1373
01:19:06,242 --> 01:19:08,119
tıpkı...

1374
01:19:10,329 --> 01:19:12,457
- Sevimli.
- <i>(Pippa yavaşça kıkırdar)</i>

1375
01:19:12,540 --> 01:19:14,584
Birkaç tane çeksem sorun olur mu?

1376
01:19:15,793 --> 01:19:17,837
<i>(Yavaşça kıkırdar)</i>

1377
01:19:24,719 --> 01:19:26,721
İzin ver bana.

1378
01:19:33,019 --> 01:19:35,062
- <i>(Kamera tıklıyor)</i>
- PIPPA: Hımm. <i>(Kıkırdamalar)</i>

1379
01:19:35,188 --> 01:19:36,939
Hazır değildim.

1380
01:19:37,023 --> 01:19:40,067
En iyi fotoğraflarımı çekmeye eğilimliyim
en az beklediğiniz anda.

1381
01:19:40,193 --> 01:19:42,361
<i>(Kamera tıklıyor)</i>

1382
01:19:46,365 --> 01:19:48,618
- Şimdi ne olacak?
- <i>(Kamera tıklıyor)</i>

1383
01:19:49,452 --> 01:19:51,412
Peki ya iç çamaşırın?

1384
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
<i>(Pippa iç çeker)</i>

1385
01:20:11,224 --> 01:20:13,267
Benden uzak dur.

1386
01:20:15,102 --> 01:20:16,521
Tamam aşkım.

1387
01:20:16,604 --> 01:20:18,940
Muhteşem bir vücudun var.

1388
01:20:19,023 --> 01:20:20,816
- <i>(Kıkırdamalar)</i>
- <i>(Kamera tıklıyor)</i>

1389
01:20:20,900 --> 01:20:22,568
Teşekkür ederim.

1390
01:20:23,402 --> 01:20:24,529
Bana bakan gözler.

1391
01:20:24,654 --> 01:20:26,405
- <i>(Kamera tıklıyor)</i>
- Çeneni hafifçe kaldır.

1392
01:20:26,489 --> 01:20:29,283
İşte bu.
Şimdi sutyenini çıkar.

1393
01:20:30,409 --> 01:20:31,953
Ne? <i>(Kıkırdamalar)</i>

1394
01:20:32,078 --> 01:20:32,995
Tamam aşkım.

1395
01:20:33,120 --> 01:20:35,206
Bunu daha az garip hale getireceğim.

1396
01:20:36,332 --> 01:20:37,416
<i>(Gülüyor)</i>

1397
01:20:37,500 --> 01:20:38,626
Ne yapıyorsun?

1398
01:20:38,751 --> 01:20:40,962
Neye benziyor?

1399
01:20:46,008 --> 01:20:47,802
<i>(Kıkırdamalar)</i>

1400
01:20:56,102 --> 01:20:58,563
- Güzel çoraplar.
- Teşekkürler.

1401
01:20:59,438 --> 01:21:01,148
<i>(Pippa güler)</i>

1402
01:21:06,320 --> 01:21:08,322
Sıra sende.

1403
01:21:11,450 --> 01:21:14,954
<i>(Derin nefes alır)</i>

1404
01:21:49,280 --> 01:21:52,074
<i>(Kamera tıklıyor)</i>

1405
01:21:55,036 --> 01:21:57,413
Ne yapıyorum ben?

1406
01:21:59,415 --> 01:22:01,792
<i>(İç çeker)</i>

1407
01:22:03,461 --> 01:22:05,463
Sorun ne?

1408
01:22:05,546 --> 01:22:08,090
<i>(İç çeker)</i> Sen sadece...
biliyorsun, sen sadece...

1409
01:22:08,174 --> 01:22:10,676
sadece bana birini hatırlatıyorsun.
Hepsi bu.

1410
01:22:12,678 --> 01:22:14,764
Ben çok üzgünüm.

1411
01:22:14,847 --> 01:22:17,183
Hayır, bu senin hatan değil.

1412
01:22:52,635 --> 01:22:54,845
<i>(Yoğun nefes alıyor)</i>

1413
01:23:32,299 --> 01:23:33,843
Ah, s-kes-dur.

1414
01:23:33,968 --> 01:23:35,594
Dur, dur, dur.

1415
01:23:38,514 --> 01:23:40,933
Git, git bir prezervatif al.

1416
01:25:49,311 --> 01:25:51,021
Pippa mı?

1417
01:26:01,991 --> 01:26:04,326
Ah, bu çok iğrenç.

1418
01:26:04,451 --> 01:26:05,911
<i>(İnlemeler)</i>

1419
01:26:09,874 --> 01:26:11,458
İşte buyurun çocuklar.

1420
01:26:11,542 --> 01:26:13,419
Bu senin için iyi.

1421
01:26:39,987 --> 01:26:42,156
<i>(Nefesi kesilir, ürperir)</i>

1422
01:27:02,885 --> 01:27:05,137
<i>(Uzaktan trafik gürlüyor)</i>

1423
01:27:30,746 --> 01:27:33,207
- <i>(Cam çıtırtıları)</i>
- <i>(Nefesi kesilir)</i> Siktir.

1424
01:27:34,083 --> 01:27:36,126
<i>(İnlemeler)</i>

1425
01:27:56,563 --> 01:27:58,732
<i>(Kapı gıcırdıyor)</i>

1426
01:28:12,621 --> 01:28:14,623
<i>(Nefes nefese kalır)</i>

1427
01:28:20,212 --> 01:28:22,506
<i>(Uzaktaki siren sesi)</i>

1428
01:28:43,318 --> 01:28:45,487
<i>(Kadınlar ağlıyor)</i>

1429
01:29:26,653 --> 01:29:29,406
<i>(Sessiz sohbet)</i>

1430
01:29:29,490 --> 01:29:31,533
<i>(Yakınlarda korna çalıyor)</i>

1431
01:29:37,748 --> 01:29:39,249
PIPPA: Ve...

1432
01:29:39,333 --> 01:29:42,336
ertesi sabah, yani...

1433
01:29:42,419 --> 01:29:44,713
işte o zaman onu buldum.

1434
01:29:44,797 --> 01:29:47,800
Sana söylemem gerekiyordu.

1435
01:29:49,051 --> 01:29:51,261
Birine söylemem gerekiyordu.

1436
01:29:52,930 --> 01:29:56,016
eğer hiç yapmazsan anlarım
benimle tekrar konuşmak istiyorum.

1437
01:29:59,728 --> 01:30:01,688
Beklemek.

1438
01:30:01,772 --> 01:30:04,191
Pippa, sence
bu senin hatan mı?

1439
01:30:04,274 --> 01:30:06,318
Bütün bunların olmasının nedeni benim.

1440
01:30:06,443 --> 01:30:09,488
Kendini suçlayamazsın
bunun için.

1441
01:30:09,571 --> 01:30:11,448
Her şeyin bozulmasına ben sebep oldum...

1442
01:30:11,532 --> 01:30:13,200
Hayır, hayır, hayır.
Evet trajik.

1443
01:30:13,325 --> 01:30:15,744
Trajik olmaktan öte...
bu çok çılgınca...

1444
01:30:15,828 --> 01:30:17,996
ama hiçbir fikrin yoktu
bunun olacağını.

1445
01:30:18,080 --> 01:30:19,915
Yani, daha yeni terk edildin.

1446
01:30:19,998 --> 01:30:22,000
Ve evet, belki de bunu hak ettin.

1447
01:30:22,084 --> 01:30:23,168
O kısım önemli değil.

1448
01:30:23,293 --> 01:30:25,212
Sen bekar bir kadınsın.

1449
01:30:25,337 --> 01:30:27,381
Ve bu yaygın bir bilgidir
bu en hızlı yol

1450
01:30:27,464 --> 01:30:30,467
kırık bir kalbi onarmak için
en sağlıksız olanı yapmaktır,

1451
01:30:30,551 --> 01:30:33,470
lanet olası bok
muhtemelen düşünebilirsiniz.

1452
01:30:33,554 --> 01:30:34,888
Evet, tamam, belki şununla yapıyorum

1453
01:30:34,972 --> 01:30:36,431
depresyondaki dul
takip ettiğini

1454
01:30:36,515 --> 01:30:38,100
biraz şey gibi,
bunun en uç noktasında,

1455
01:30:38,183 --> 01:30:40,352
ama bu anlaşmanın bir parçası.

1456
01:30:41,186 --> 01:30:43,856
Sadece... gerçekmiş gibi gelmiyor.

1457
01:30:45,065 --> 01:30:46,692
ARI: Merhaba.

1458
01:30:46,817 --> 01:30:49,528
Sen çok fenasın
şu anda,

1459
01:30:49,611 --> 01:30:52,531
ve terapiye gitsen iyi olur
yarın gibi.

1460
01:30:53,740 --> 01:30:56,410
Ama sen iyi bir insansın Pippa.

1461
01:30:56,493 --> 01:30:59,830
Öyle olmasa bile
şu an öyle hissediyorum.

1462
01:31:01,874 --> 01:31:05,210
Eğer bu kadar iyi bir insansam
neden onu tekrar görmek istiyorum?

1463
01:31:05,294 --> 01:31:07,129
O da ortadan kaybolmuş gibi.

1464
01:31:07,254 --> 01:31:12,885
Kulağa mantıksız geldiğini biliyorum
ama eğer onu görebilseydim,

1465
01:31:12,968 --> 01:31:15,512
belki devam edebilirim.
Ben... <i>(İç çeker)</i>

1466
01:31:17,347 --> 01:31:19,141
<i>(İç çeker)</i>

1467
01:31:19,224 --> 01:31:21,518
Bu aptalca. Biliyorum.

1468
01:31:22,436 --> 01:31:24,271
Tamam aşkım.

1469
01:31:25,522 --> 01:31:27,816
Peki, eğer evde değilse

1470
01:31:27,900 --> 01:31:30,110
nerede olduğunu sanıyorsun?

1471
01:31:33,488 --> 01:31:34,990
Pippa mı?

1472
01:31:36,700 --> 01:31:38,619
Açılış gecesi.

1473
01:31:38,702 --> 01:31:42,080
<i>♪ (NASAYA'dan "Desenler"
feat. Sara Diamond oynuyor) ♪</i>

1474
01:31:44,208 --> 01:31:46,376
<i>(Canlı sohbet)</i>

1475
01:31:48,128 --> 01:31:50,756
<i>♪ Buraya nasıl geldim? ♪</i>

1476
01:31:51,840 --> 01:31:55,510
<i>♪ Her iki ayağımı da kaldırmaya çalışıyorum
yere geri döndüm ♪</i>

1477
01:31:57,137 --> 01:31:58,388
İçmek mi?

1478
01:31:58,513 --> 01:31:59,765
Elbette.

1479
01:31:59,890 --> 01:32:02,226
- <i>♪ Ne yapıyorum? ♪</i>
- <i>(Kamera tıklıyor)</i>

1480
01:32:02,309 --> 01:32:05,103
<i>♪ Herkes göründüğünde
bunu çözmek için.. ♪</i>

1481
01:32:05,187 --> 01:32:07,022
SEB: Geleceğini düşünmemiştim.

1482
01:32:07,105 --> 01:32:09,274
PIPPA: Geldim.

1483
01:32:09,399 --> 01:32:10,817
Bu...

1484
01:32:10,901 --> 01:32:12,527
gerçekten harika.

1485
01:32:12,611 --> 01:32:14,238
Fotoğrafları görmek için sabırsızlanıyorum.

1486
01:32:14,363 --> 01:32:15,364
Serin.

1487
01:32:15,447 --> 01:32:17,783
Evet, gerçekten harika.

1488
01:32:19,826 --> 01:32:22,829
<i>♪ Neden beni terk etmek zorundasın.. ♪</i>

1489
01:32:22,955 --> 01:32:25,332
- İyi misin?
- KADIN: Seb.

1490
01:32:25,415 --> 01:32:28,085
Bu benim ipucum.
Geldiğiniz için teşekkürler.

1491
01:32:29,002 --> 01:32:30,796
<i>(Şarkı yavaş yavaş kaybolur)</i>

1492
01:32:30,879 --> 01:32:33,340
ARI: A, beni tanıştırdığın için teşekkürler.

1493
01:32:33,423 --> 01:32:36,802
Ve B, mesela,
hayal ettiğim gibi değil.

1494
01:32:36,927 --> 01:32:39,304
<i>(Kalabalık mırıldanıyor)</i>

1495
01:32:41,014 --> 01:32:43,225
<i>(Mırıldanma sessizleşir)</i>

1496
01:32:50,524 --> 01:32:53,402
Şimdi, başlamadan önce,

1497
01:32:53,527 --> 01:32:56,780
bunu söylemeliyim
bu özel proje

1498
01:32:56,863 --> 01:32:58,907
bir işbirliğiydi.

1499
01:33:01,660 --> 01:33:03,912
Bu konuda suç ortağım...

1500
01:33:03,996 --> 01:33:06,248
hayatımın aşkı...

1501
01:33:06,373 --> 01:33:08,959
Julia Novatore.

1502
01:33:10,794 --> 01:33:11,962
Yani...

1503
01:33:12,045 --> 01:33:13,672
- Gerçekten eve gitmek istiyorum.
- Tamam aşkım.

1504
01:33:13,797 --> 01:33:16,341
...sadece doğru görünüyor
o burada benimle birlikte olmalı.

1505
01:33:16,425 --> 01:33:18,302
Millet, Julia.

1506
01:33:18,385 --> 01:33:20,345
<i>(Tezahüratlar, alkışlar)</i>

1507
01:33:20,470 --> 01:33:22,306
Haydi.

1508
01:33:30,772 --> 01:33:33,066
<i>(Kalabalık mırıldanıyor)</i>

1509
01:33:37,446 --> 01:33:39,448
Merhaba. <i>(Kıkırdamalar)</i>

1510
01:33:39,573 --> 01:33:43,744
Bu yeni sergi anlatıyor
modern bir masal.

1511
01:33:43,827 --> 01:33:45,954
Bu trajik bir hikaye

1512
01:33:46,038 --> 01:33:49,291
tatlı bir genç kadının
Pippa'nın adı.

1513
01:33:56,673 --> 01:33:58,759
Aman Tanrım.

1514
01:34:05,349 --> 01:34:08,101
Pippa'da yaşıyor
sahip olduğumuz daire

1515
01:34:08,185 --> 01:34:10,312
stüdyomuzun karşısında.

1516
01:34:11,646 --> 01:34:14,149
O ve erkek arkadaşı Thomas

1517
01:34:14,232 --> 01:34:16,693
ilk kez birlikte yaşamaya başladık,
gelecekleri parlaktı.

1518
01:34:16,777 --> 01:34:19,613
Şeyler...
işler düpedüz şeftali idi.

1519
01:34:20,947 --> 01:34:22,741
Sonra biraz dikkatleri dağıldı

1520
01:34:22,824 --> 01:34:25,285
yolun karşısındaki yabancılar tarafından.

1521
01:34:25,410 --> 01:34:26,953
Biz.

1522
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
Daha çok önemsediler
neler oluyordu

1523
01:34:30,582 --> 01:34:32,793
diğer insanların hayatlarında
kendilerinin yaptıklarından daha fazla.

1524
01:34:32,876 --> 01:34:35,462
Ve ne başladı
eğlenceli küçük bir hobi olarak

1525
01:34:35,587 --> 01:34:37,672
biraz dönüştü
bir takıntıdan.

1526
01:34:39,174 --> 01:34:40,759
Kapıyı çarptılar
Cadılar Bayramı partimiz

1527
01:34:40,842 --> 01:34:42,344
ve bir mikrofon yerleştirdim

1528
01:34:42,427 --> 01:34:45,305
böylece gizlice yapabilirlerdi
konuşmalarımıza kulak verin.

1529
01:34:45,389 --> 01:34:48,016
Bu arada, tamamen yasa dışı.

1530
01:34:49,267 --> 01:34:52,729
Ve yine de, bir şekilde,
Pippa karar verdi ki...

1531
01:34:52,813 --> 01:34:54,815
doğru olanı yapıyordu.

1532
01:34:55,649 --> 01:34:58,026
Önce bu onları parçaladı
duygusal olarak.

1533
01:34:58,110 --> 01:35:00,529
Ve sonra...
onları sonsuza dek parçaladı.

1534
01:35:00,612 --> 01:35:03,198
- <i>(Perde düşer)</i>
- <i>(Kalabalık nefesi kesiliyor)</i>

1535
01:35:04,324 --> 01:35:06,201
<i>(Kalabalık mırıldanıyor)</i>

1536
01:35:11,289 --> 01:35:13,333
SEB: Pek farkında değildi,

1537
01:35:13,417 --> 01:35:16,753
tüm zaman boyunca
bizi izliyorlardı...

1538
01:35:16,837 --> 01:35:19,172
Gerçekten onları izliyorduk.

1539
01:35:19,256 --> 01:35:22,551
<i>(Mırıldanma devam ediyor)</i>

1540
01:35:28,473 --> 01:35:30,684
- Pippa!
- <i>(Nefes nefese)</i>

1541
01:35:30,809 --> 01:35:32,769
Pippa!

1542
01:35:38,400 --> 01:35:40,610
<i>(Titreyen nefesler)</i>

1543
01:35:45,240 --> 01:35:47,409
<i>(burnunu çeker, hıçkırır)</i>

1544
01:36:01,006 --> 01:36:04,217
<i>(Nefes nefese kalır, sızlanır)</i>

1545
01:36:09,973 --> 01:36:12,184
<i>(İnleme, hıçkırma)</i>

1546
01:36:49,054 --> 01:36:51,306
<i>(İnleyen)</i>

1547
01:36:51,431 --> 01:36:53,266
<i>(Kamera tıklamaları)</i>

1548
01:36:57,729 --> 01:36:59,314
<i>(Kamera tıklamaları)</i>

1549
01:37:04,361 --> 01:37:05,862
<i>(Çığlıklar)</i>

1550
01:37:05,987 --> 01:37:08,114
<i>(Hıçkırarak)</i>

1551
01:37:13,870 --> 01:37:15,372
<i>(Çığlıklar)</i>

1552
01:37:18,124 --> 01:37:20,877
<i>(Çığlıklar)</i>

1553
01:37:21,002 --> 01:37:23,129
<i>(Hıçkırarak)</i>

1554
01:37:37,310 --> 01:37:39,479
<i>(Ayak sesleri)</i>

1555
01:37:52,951 --> 01:37:54,244
<i>(Fransızca konuşan adam)</i>

1556
01:37:54,327 --> 01:37:56,246
Evet. Bunlar benim göğüslerim.

1557
01:37:56,329 --> 01:37:58,957
Burası.

1558
01:38:32,741 --> 01:38:34,909
<i>(Rüzgar ıslığı)</i>

1559
01:38:55,305 --> 01:38:57,432
SEB: Bu görüntü
imzaladıkları serbest bırakma formu.

1560
01:38:57,515 --> 01:39:00,018
Bu onların kira sözleşmesinin son sayfası.

1561
01:39:00,143 --> 01:39:02,395
Sade ve basit.

1562
01:39:02,520 --> 01:39:05,649
Şimdi biliyor muyum?
eğer gerçekten okurlarsa?

1563
01:39:05,774 --> 01:39:07,192
Hayır.

1564
01:39:07,275 --> 01:39:10,070
Ama bu benim sorumluluğum değil.

1565
01:39:10,153 --> 01:39:12,322
Sana şunu sorayım.

1566
01:39:12,405 --> 01:39:14,574
Bu hafta kaç kez
bir şey mi çıktı

1567
01:39:14,658 --> 01:39:16,618
bilgisayar ekranınızda şöyle diyor:

1568
01:39:16,701 --> 01:39:18,495
"Lütfen kabul edin
şartlar ve koşullar"

1569
01:39:18,578 --> 01:39:22,332
ve az önce evet'e tıkladınız ve
bunun hakkında iki kere bile düşünmedin mi?

1570
01:39:22,415 --> 01:39:24,584
Demek istediğim, bu bir şey
artık alıştık, değil mi?

1571
01:39:24,668 --> 01:39:26,670
<i>(Japonca konuşan gazeteci)</i>

1572
01:39:29,589 --> 01:39:31,675
ÇEVİRMEN: Ama öyle mi?
sana şunu yapma hakkını veriyorum...

1573
01:39:31,758 --> 01:39:33,259
Ah, ah... çok trajik.

1574
01:39:33,385 --> 01:39:36,221
Ve ikimiz de çok kötü hissediyoruz
bu konuda öyle değil mi Seb?

1575
01:39:36,346 --> 01:39:38,348
- Elbette.
- Ama eğer bir şey olursa,

1576
01:39:38,431 --> 01:39:41,059
bu bir uyarı çünkü
eşi benzeri görülmemiş bir şey, gerçekten

1577
01:39:41,142 --> 01:39:43,853
insanlara sağladığımız erişim
bugün hayatımıza girdi.

1578
01:39:43,978 --> 01:39:46,898
Tamamen
sosyal olarak kabul edilebilir--

1579
01:39:47,023 --> 01:39:49,317
hayır, toplumsal olarak beklenen--
yapabilmemiz için

1580
01:39:49,442 --> 01:39:51,403
insanları takip etmek
bilebiliriz ya da bilmeyebiliriz

1581
01:39:51,486 --> 01:39:52,987
bir göz atmak için

1582
01:39:53,071 --> 01:39:55,281
bu kısmen doğru versiyon
hayatlarının.

1583
01:39:56,116 --> 01:39:58,368
Seb ve ben yaşadık
hayatımızın bir versiyonu

1584
01:39:58,451 --> 01:40:00,578
Pippa ve Thomas'ın görmesi için.

1585
01:40:00,662 --> 01:40:02,122
Evet yarattık
kendi hikayemiz

1586
01:40:02,205 --> 01:40:04,749
ve kullanılabilir hale getirdim
izlemeleri için.

1587
01:40:04,833 --> 01:40:07,252
Onlara ön sıralardan koltuklar verdik.

1588
01:40:08,503 --> 01:40:10,296
Ve yaptılar. <i>(Kıkırdamalar)</i>

1589
01:40:10,380 --> 01:40:12,507
Hemen uyum sağladılar.

1590
01:40:13,633 --> 01:40:16,052
Tek yapmamız gereken arkamızı kollamaktı.

1591
01:40:16,136 --> 01:40:18,346
<i>(Japonca konuşan gazeteci)</i>

1592
01:40:20,265 --> 01:40:21,891
...Berlin, Kopenhag...

1593
01:40:22,016 --> 01:40:23,309
<i>(Japonca devam ediyor)</i>

1594
01:40:23,393 --> 01:40:25,353
ÇEVİRMEN: Yani, ah,
prömiyerin yanı sıra

1595
01:40:25,437 --> 01:40:27,814
- Tokyo'da uluslararası alanda...
- Her yerde.

1596
01:40:27,939 --> 01:40:30,108
Her yerde sattık.
Bu çok heyecan verici bir başarı.

1597
01:40:30,233 --> 01:40:33,153
Artık tostuz
sanat topluluğu ve bil bakalım ne oldu--

1598
01:40:33,278 --> 01:40:36,072
iğrenç bir miktar kazandık
bu süreçte para.

1599
01:40:37,115 --> 01:40:40,702
Şimdi, bir şeyin var mı?
bize sorması gerçekten ilginç mi?

1600
01:40:40,785 --> 01:40:42,996
<i>(Derin, titreyen nefesler)</i>

1601
01:40:53,339 --> 01:40:55,842
JULIA: Kaç kez
birisi tebrik edilebilir mi?

1602
01:40:55,925 --> 01:40:57,552
Ah, en sevdiğin.

1603
01:41:00,138 --> 01:41:01,931
"Scass-er-y."

1604
01:41:02,056 --> 01:41:03,641
Scassari.

1605
01:41:04,517 --> 01:41:05,602
Kim gönderdi?

1606
01:41:05,727 --> 01:41:07,437
Şey...

1607
01:41:08,521 --> 01:41:10,607
"Örnek olmaktan çok heyecanlıyım
Röntgenciler

1608
01:41:10,690 --> 01:41:13,318
önümüzdeki sezonda."

1609
01:41:13,443 --> 01:41:15,403
Tate.

1610
01:41:17,155 --> 01:41:18,948
Ah, bu harika.

1611
01:41:19,032 --> 01:41:20,867
<i>(Kağıt havlu gözyaşları)</i>

1612
01:41:28,124 --> 01:41:29,542
Bebeğim.

1613
01:41:29,667 --> 01:41:31,836
Bunu aşmalısın.

1614
01:41:41,095 --> 01:41:43,973
Hiç suçluluk duymuyor musun?

1615
01:41:48,353 --> 01:41:50,271
Hayır.

1616
01:42:00,824 --> 01:42:03,618
<i>(Yazıcının sesi)</i>

1617
01:42:17,173 --> 01:42:19,384
<i>(Yazıcının sesi)</i>

1618
01:42:30,770 --> 01:42:32,981
<i>(Yazıcının sesi)</i>

1619
01:42:45,076 --> 01:42:46,244
Orada.

1620
01:42:48,329 --> 01:42:50,081
Ne yapıyor?

1621
01:42:50,206 --> 01:42:52,000
SEB: Kendini kaybetmiş.

1622
01:42:52,083 --> 01:42:54,878
JULIA: Ne düşünüyorsun?
biliyor musun Pippa?

1623
01:43:01,509 --> 01:43:03,344
<i>(Nefes nefese)</i>

1624
01:43:03,469 --> 01:43:05,430
Pippa!

1625
01:43:23,823 --> 01:43:25,783
Sadece seninle konuşmak istiyoruz.

1626
01:43:29,495 --> 01:43:31,706
<i>(Yakınlarda heyecanlı sohbetler)</i>

1627
01:43:35,585 --> 01:43:37,420
- Hey!
- <i>(Belirsiz gevezelik)</i>

1628
01:43:40,924 --> 01:43:42,800
<i>(Nefes nefese)</i>

1629
01:43:48,973 --> 01:43:50,850
<i>(Asansör zili çalıyor)</i>

1630
01:43:57,941 --> 01:44:00,026
<i>(Pippa'nın nefesi kesilir)</i>

1631
01:44:00,902 --> 01:44:02,236
Lütfen.

1632
01:44:02,320 --> 01:44:05,365
Bütün bunlar gerçekten gerekli mi Pippa?

1633
01:44:05,448 --> 01:44:06,866
Sadece... beni rahat bırak.

1634
01:44:06,950 --> 01:44:08,409
SEB: Bu ne
bildiğini mi sanıyorsun?

1635
01:44:08,534 --> 01:44:09,911
Yapmıyorum... Yapmıyorum...
Bilmiyorum.

1636
01:44:09,994 --> 01:44:11,746
Bunlar bazıları
oldukça ciddi suçlamalar.

1637
01:44:11,871 --> 01:44:14,040
Gelmiş olmalılar
bir yerden.

1638
01:44:14,123 --> 01:44:15,458
<i>(Titreyen nefesler)</i>

1639
01:44:15,583 --> 01:44:17,543
Bizi becermeyi bırak.

1640
01:44:25,969 --> 01:44:28,012
PIPPA: Ben...
seni izlediğimde,

1641
01:44:28,137 --> 01:44:30,348
Her an inandım.

1642
01:44:33,351 --> 01:44:35,311
Hiçbiri gerçek olmasa da.

1643
01:44:37,230 --> 01:44:39,732
Ama Thomas öldüğünde,

1644
01:44:39,857 --> 01:44:42,944
doğru gelmiyordu
ama yine de gitti.

1645
01:44:46,948 --> 01:44:49,534
Bunu asla yapmazdı.

1646
01:44:49,617 --> 01:44:52,453
Ve kesin olarak bilmiyorum
ama sanırım ona ilaç verdin.

1647
01:44:53,913 --> 01:44:55,456
<i>(Homurdanır)</i>

1648
01:44:56,249 --> 01:44:58,793
Ve sonra öyle görünmesini sağladın
sanki kendisi yapmış gibi.

1649
01:45:00,920 --> 01:45:03,214
JULIA: Bu bir cehennem
bir teori, Pippa.

1650
01:45:03,297 --> 01:45:06,050
Kanıtın var mı?

1651
01:45:06,175 --> 01:45:07,593
Hayır.

1652
01:45:07,677 --> 01:45:09,470
O zaman hepimizin burada ne işi var?

1653
01:45:10,972 --> 01:45:13,266
Beni manipüle ettin.

1654
01:45:13,391 --> 01:45:15,643
Beni baştan çıkardın.

1655
01:45:16,561 --> 01:45:18,354
Beni ifşa ettin.

1656
01:45:18,438 --> 01:45:23,234
Ve yapabileceğini düşünüyorsun
yine canımı acıt ama yapamazsın.

1657
01:45:23,317 --> 01:45:25,737
Çünkü hiçbir şeyim kalmadı.

1658
01:45:26,738 --> 01:45:28,781
Yani sadece bilmem gerekiyor
bu son bir şey,

1659
01:45:28,906 --> 01:45:31,409
ve o zaman asla
beni tekrar gör.

1660
01:45:33,661 --> 01:45:35,872
Bunu nasıl yapabildin?

1661
01:45:36,914 --> 01:45:38,750
Biz... yapmadık.

1662
01:45:38,875 --> 01:45:40,585
JULIA: Bana söyleyen sendin...

1663
01:45:40,710 --> 01:45:45,006
sanki sen olduğun zamanlardaki gibi
bir şeye çok takıntılı

1664
01:45:45,131 --> 01:45:48,551
seçmeyi unuttuğun
başını kaldır, etrafına bak ve git,

1665
01:45:48,634 --> 01:45:52,013
"Ah, dur. Ben ne yapıyorum ki?"

1666
01:45:52,096 --> 01:45:54,682
Ama sen çok aşağıdasın...

1667
01:45:54,766 --> 01:45:56,976
<i>(Nefes titriyor)</i>

1668
01:45:57,894 --> 01:45:59,979
<i>(yutkunur)</i>

1669
01:46:02,732 --> 01:46:04,984
Sen çok fahişesin...

1670
01:46:08,071 --> 01:46:09,405
Seb.

1671
01:46:09,489 --> 01:46:11,699
- SEB: Ne var...
- <i>(Julia sızlanır)</i>

1672
01:46:11,783 --> 01:46:12,784
SEB: Julia.

1673
01:46:12,909 --> 01:46:14,077
Hey.

1674
01:46:14,160 --> 01:46:15,536
Konuş benimle.

1675
01:46:15,620 --> 01:46:17,747
Sorun nedir?
Sorun ne bebeğim?

1676
01:46:17,872 --> 01:46:19,749
Hadi. Hadi.

1677
01:46:19,874 --> 01:46:21,834
Bebeğim, ne...

1678
01:46:22,710 --> 01:46:24,003
Ne yaptın?

1679
01:46:24,087 --> 01:46:26,214
<i>(Yavaşça kıkırdar)</i>
Biraz daha kilolusun

1680
01:46:26,297 --> 01:46:28,549
yani bir dakika sürebilir
tekmelemek.

1681
01:46:31,552 --> 01:46:33,763
Ne yaptın sen?

1682
01:46:36,057 --> 01:46:38,893
O şarap benden küçük bir hediyeydi.

1683
01:46:38,976 --> 01:46:40,978
<i>(Yoğun nefes alıyor)</i>

1684
01:46:44,315 --> 01:46:47,485
Bana bak. Bana bak!

1685
01:46:48,361 --> 01:46:50,780
Son bir kez bakın.

1686
01:46:50,905 --> 01:46:53,825
Çünkü bu son şey
bir gün göreceksin.

1687
01:47:02,959 --> 01:47:05,545
<i>(Cihazın sesi)</i>

1688
01:47:21,435 --> 01:47:23,563
<i>(Çok perdeli bir vızıltı)</i>

1689
01:47:28,609 --> 01:47:30,736
<i>(Bip sesi)</i>

1690
01:47:34,282 --> 01:47:36,200
<i>(Hızlı bip sesi)</i>

1691
01:47:36,284 --> 01:47:39,120
<i>(pırıldayan)</i>

1692
01:47:43,332 --> 01:47:44,792
<i>(Cızırtılı)</i>

1693
01:47:45,626 --> 01:47:47,044
ADAM: İlk kahvaltımız.

1694
01:47:48,546 --> 01:47:51,215
<font face = "Tahoma" color = "

1695
01:47:55,970 --> 01:47:58,014
Gerçekten görebiliyorsunuz.

1696
01:47:59,932 --> 01:48:02,476
Komşularımıza mı saldırıyorsun?

1697
01:48:04,604 --> 01:48:07,440
Şu ikisine bak.
Onlar ne yapıyor?

1698
01:48:07,565 --> 01:48:08,774
Nerede?

1699
01:48:08,858 --> 01:48:10,568
Tatlım, işte orada.

1700
01:48:14,071 --> 01:48:16,616
gerçekten almam lazım
gözlerim kontrol etti.

1701
01:48:17,783 --> 01:48:19,827
<font face = "Tahoma" color = "

1702
01:48:19,952 --> 01:48:22,872
<i>♪ ("Yüzü Olmayan Gözler"
Angel Olsen oynuyor) ♪</i>

1703
01:48:33,674 --> 01:48:37,428
<i>♪ umudum tamamen tükendi ♪</i>

1704
01:48:37,511 --> 01:48:40,640
<i>♪ Bir kötü rüya daha ♪</i>

1705
01:48:40,723 --> 01:48:43,601
<i>♪ Düşüş getirebilir ♪</i>

1706
01:48:44,435 --> 01:48:48,356
<i>♪ Evimden uzakta olduğumda ♪</i>

1707
01:48:48,481 --> 01:48:51,359
<i>♪ Beni telefonla arama ♪</i>

1708
01:48:51,484 --> 01:48:55,196
<i>♪ Bana yalnız olduğunu söylemek için ♪</i>

1709
01:48:55,321 --> 01:48:59,742
<i>♪ Aldatmak kolaydır ♪</i>

1710
01:48:59,825 --> 01:49:02,453
<i>♪ Dalga geçmek kolaydır ♪</i>

1711
01:49:02,578 --> 01:49:05,915
<i>♪ Ama serbest bırakılması zor ♪</i>

1712
01:49:07,166 --> 01:49:11,128
<i>♪ Yüzü olmayan gözler ♪</i>

1713
01:49:11,212 --> 01:49:13,881
<i>♪ Yüzü olmayan gözler ♪</i>

1714
01:49:13,965 --> 01:49:16,509
<i>♪ İnsani zarafet yok ♪</i>

1715
01:49:16,634 --> 01:49:20,346
<i>♪ Yüzü olmayan gözlersin sen ♪</i>

1716
01:49:29,814 --> 01:49:33,359
<i>♪ O kadar çok zaman harcıyorum ki ♪</i>

1717
01:49:33,442 --> 01:49:36,153
<i>♪ Tüm yalanlara inanıyorum ♪</i>

1718
01:49:36,279 --> 01:49:39,657
<i>♪ Rüyayı canlı tutmak için ♪</i>

1719
01:49:39,782 --> 01:49:44,495
<i>♪ Ah, şimdi bu beni üzüyor ♪</i>

1720
01:49:44,620 --> 01:49:47,331
<i>♪ Bu beni gerçeğe kızdırıyor ♪</i>

1721
01:49:47,456 --> 01:49:50,793
<i>♪ Seni sevdiğin için ♪</i>

1722
01:49:52,003 --> 01:49:55,881
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1723
01:49:55,965 --> 01:49:58,217
<i>♪ Yüzü olmayan gözler ♪</i>

1724
01:49:58,301 --> 01:50:01,512
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1725
01:50:01,595 --> 01:50:04,098
<i>♪ Yüzü olmayan gözler ♪</i>

1726
01:50:04,181 --> 01:50:07,184
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1727
01:50:07,310 --> 01:50:10,021
<i>♪ Yüzü olmayan gözlersin sen ♪</i>

1728
01:50:10,104 --> 01:50:12,565
<i>♪ İnsani zarafet yok ♪</i>

1729
01:50:12,690 --> 01:50:16,277
<i>♪ Yüzü olmayan gözlersin sen ♪</i>

1730
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
<i>♪ Ben de telefona cevap verdim
ve dedi ki ♪</i>

1731
01:50:29,957 --> 01:50:33,044
<i>♪ "Hiç geri dönemediğim için üzgünüm
o gün gittikten sonra sana ♪</i>

1732
01:50:33,127 --> 01:50:36,297
<i>♪ Sanırım ben...
Ben gerçekten..." ♪</i>

1733
01:50:36,422 --> 01:50:41,719
<i>♪ Bana yalnız olduğunu söyleme ♪</i>

1734
01:50:41,844 --> 01:50:47,516
<i>♪ Beni arama
telefonda ♪</i>

1735
01:50:47,641 --> 01:50:53,105
<i>♪ Bana yalnız olduğunu söyleme ♪</i>

1736
01:50:53,230 --> 01:50:58,694
<i>♪ Bana söyleme
yalnızsın ♪</i>

1737
01:50:58,819 --> 01:51:04,492
<i>♪ Bana yalnız olduğunu söyleme ♪</i>

1738
01:51:04,617 --> 01:51:09,747
<i>♪ Bana söyleme
yalnızsın ♪</i>

1739
01:51:09,872 --> 01:51:15,753
<i>♪ Beni telefonla arama ♪</i>

1740
01:51:15,836 --> 01:51:18,964
<i>♪ Ah-oh-oh-oh ♪</i>

1741
01:51:27,598 --> 01:51:31,769
<i>♪ Şimdi gözlerimi kapatıyorum ♪</i>

1742
01:51:31,894 --> 01:51:35,022
<i>♪ Ve nedenini merak ediyorum ♪</i>

1743
01:51:35,147 --> 01:51:37,983
<i>♪ Ben küçümsemiyorum ♪</i>

1744
01:51:38,067 --> 01:51:42,530
<i>♪ Artık yapabileceğim tek şey ♪</i>

1745
01:51:42,613 --> 01:51:45,699
<i>♪ Aşk bir zamanlar olan şey miydi ♪</i>

1746
01:51:45,825 --> 01:51:48,828
<i>♪ Çok canlı ve yeni ♪</i>

1747
01:51:48,953 --> 01:51:51,747
<i>♪ Ama gözlerinden gitti ♪</i>

1748
01:51:51,831 --> 01:51:55,626
<i>♪ farkına varsam iyi olur ♪</i>

1749
01:51:55,709 --> 01:51:59,505
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1750
01:51:59,588 --> 01:52:02,133
<i>♪ Yüzü olmayan gözler ♪</i>

1751
01:52:02,216 --> 01:52:04,969
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1752
01:52:05,052 --> 01:52:07,346
<i>♪ Yüzü olmayan gözler ♪</i>

1753
01:52:07,430 --> 01:52:10,850
<i>♪ Les yeux sans visage ♪</i>

1754
01:52:10,933 --> 01:52:13,686
<i>♪ Yüzü olmayan gözler ♪</i>

1755
01:52:13,769 --> 01:52:16,397
<i>♪ İnsani zarafet yok ♪</i>

1756
01:52:16,522 --> 01:52:19,275
<i>♪ Yüzü olmayan gözlersin sen ♪</i>

1757
01:52:19,358 --> 01:52:21,902
<i>♪ Ne kadar insan israfı ♪</i>

1758
01:52:21,986 --> 01:52:25,739
<i>♪ Yüzü olmayan gözlersin sen ♪</i>